この度は南の美ら花ホテルミヤヒラをご利用いただきまして誠にありがとうございます。お客様のまたのご利用を心よりお待ち申し上げております。

この度は南の美ら花ホテルミヤヒラをご利用いただきまして誠にありがとうございます。お客様のまたのお帰りを心よりお待ち申し上げております。

この度は南の美ら花ホテルミヤヒラをご利用くださいまして誠にありがとうございます。お客様のまたのお帰りを心よりお待ち申し上げております。

この度は南の美ら花ホテルミヤヒラをご利用くださいまして誠にありがとうございます。お客様のまたのお帰りを心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルミヤヒラをご利用くださいまして誠にありがとうございました。ぜひまたのお帰りを心よりお待ち申し上げております。

Thank you for staying with us. We look forward to seeing you again someday.

Thank you for staying with us. We look forward to seeing you someday.

Thank you for sharing your experience. We are looking forward to seeing you someday again. 謝謝

Thank you for staying with us and shering your experience. As you say, our location is one of the strong point. We are looking forward to seeing you someday. Thank you 謝謝

Thank you for staying with us and sharing your comment. About the parking lot, we are afraid to cause you some problem. We hope to see you someday in this beautiful island. Thank you

この度は、南の美ら花ホテルミヤヒラをご利用頂きありがとうございます。

Thank you for staying with us and sharing your experience. The words made our day. If you come back to our beautiful island, we look forward to seeing you.

南の美ら花ホテルミヤヒラをご利用頂き誠にありがとうございます。

この度は、南の美ら花ホテルミヤヒラをご利用頂き誠にありがとうございます。

非常感谢您这次选择我们酒店，酒店的位置距离码头步行2分钟。周围不仅有很多餐厅也有很多可以体验石垣岛特色的店。酒店欢迎您的再次到来，祝您生活愉快。

Thank you for your lovely comment for us! and again thank you for staying with us. The words made us motivated and smile. We are looking forward to seeing you someday here again. Best regards,

非常感谢您这次选择我们酒店。也非常感谢您的建议，酒店会更加完善不足之处。期待您的下次到来。

非常感谢您这次选择我们酒店，您的夸奖和认可让我们更有努力的动力了！酒店会更加完善不足之处。非常期待您的下次到来。祝您幸福每一天！

非常感谢您这次选择我们酒店。因为您这次的预约只有一位，但是您是两人居住。所以酒店才会让您追加另一位客人的住宿费用。在入住当天酒店的工作人员没有给您解释清楚真的是非常抱歉，我们诚心欢迎您的再次到来。

Thank you for staying with us. We look forward to seeing you again.

南の美ら花ホテルミヤヒラをご利用頂き誠にありがとうございます。

この度は、南の美ら花ホテルミヤヒラをご利用頂き誠にありがとうございます。

非常感谢您这次选择我们酒店，我们诚心再次欢迎您的到来。

非常感谢您这次选择了我们酒店。酒店内还有更多的岛上体验，期待您下次到来。我们会更加完善不足之处。

非常感谢您这次选择我们酒店，期待您的下次到来。我们也会更加的努力，让您有更好的体验。

この度はホテルミヤヒラをご利用頂きまして誠にありがとうございます。

この度は南の美ら花ホテルミヤヒラをご利用いただき誠にありがとうございます。

Thank you for staying with us and sharing a good comment.

Thank you for staying with us. First of all, we are apologized that we couldn't see your expactation. If you do not mind and have little time, could you please share about what made you upset. This is our email address "hotel@miyahira.co.jp".

この度はホテルミヤヒラへご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。

この度はホテルミヤヒラご宿泊を頂きまして誠にありがとうございます。

Thank you for your message and staying with us for your holiday. About communication skills of our staff and couldn't meet the time for check-in, we apologize for inconvinience. However, it is a pleasure to know these comments to improve our service and thank you for using your presious time to write this. Thank you

Thank you for staying with us on your vacation. For the future, we are planning to have an extention work to wide the public bus. Thank you again to share your experience with us.

Thank you for your comments and sharing your experience. About the toilet, and our staff, we will send all the infomation to each sentions and improve and chenge. However, we are happy to know that you liked our location. We are looking forward to seeing you someday again.

Thank you for your lovely message, and staying with us. 謝謝

Thank youu for your lovely piture and comment. Yes our location is one of the best. For shoppong, for Island hopping, and even for having meals. We are looking forward to seeing you someday here again.

Thank you for staying with us on your vacation. And also sharing your comments with us. Those words made our day. We are looking forward to seeing you.

Thank you for staying with us on your vacation. And yes, our strongest point is the location as you saw. We apologize for not replying in Chinese but thank you again for your time to share the information and feedback.

Thank you for your lovely comment. We are looking forward to seeing you.

Thank you for your lovely comment and staying with us.

この度はホテルミヤヒラへご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。

Thank you for staying with us. Yes, our location is one of the best in the city. To go to another islands, look arounf the city, do shopping...everything is so easy and comfortable!!! We are looking foward to seeing someday here.

Thank you for staying with us and giving a lovely commnet for our staff.Your word are so meant us and made our day. Thank you

Thank you for your comments and staying with us. If you visit us next time, please use our fasillities as well. However, we would like to say sorry about parking lots, because of the location it is quite impossible to get parking spaces but we will try to anounce more about info. Thank you again

Thank you for your lovely comments for our staff and hotel itself. and most importantly thank you for staying with us. We are looking forward to seeing you someday here.

Thank you for your lovely comment for our staff 謝謝

Thank you for your comment. I could guess that it is written about our location. And yes, to do island hopping, having dinner, everything is very convinience! 謝謝 for lovely commnet and we hope to see you someday again here.

謝謝 Thank you for your comment, and I am sorry that I only can write English. Our hotel is one of the closest and most convinience location in ishigaki-city. To do island hopping, to do shopping, and to do everything, is very easy from our hotel. We are looking forward to seeing you someday.

Thank you very much for your nice commnets. I only am able to write message in English. Yes the location is one of the best and strong point of ours. We are very glad to hear that you and your son had fun time in Ishigaki. Thank you again and we are looking forward to seeing you someday. 謝謝