Dear Mr. Ricky,Thank you very much for your staying at our hotel the other day.We are glad to hear that you enjoyed dinners and breakfasts during the stay.Please be informed that we are closed from 1st September to 2nd December due to maintenance of the facilities. We will keep trying our best to entertain all the guests.It would be grateful if you could come back after the renovation.Thank you very much.Best regards,Reception ManagerHotel GrandBach Atami Crescendo

SIU KUEN様非常感谢您选择格兰巴赫热海的Crescendo酒店。 我们由衷地感谢您在众多住宿选择中选择了我们酒店。我们很高兴听到您在我们酒店有一个愉快的逗留。 我们也很高兴听到你喜欢你的饭菜。我们期待着欢迎您再次光临我们的酒店。 非常感谢您的反馈。Hotel Granbach Atami CrescendoFront Desk Staff：Nagata

YOSHIHIRO様この度は数ある宿泊施設の中からホテルグランバッハ熱海クレッシェンドをお選びくださいまして誠にありがとうございました。また、ご宿泊後のご感想をお寄せいただきましたこと、重ねてお礼申し上げます。サービス、お部屋の温泉、お食事につきましてお褒めのお言葉を頂戴し、大変恐縮でございます。当館は9月より約3か月間、客室及び大浴場の改修工事のため休館とさせていただきますが、再開後はハード面、ソフト面ともにグレードアップし、これまで以上にお客様にご満足いただける施設を目指して参ります。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。ホテルグランバッハ熱海クレッシェンドレセプションマネージャー

この度はホテルグランバッハ熱海クレッシェンドにご宿泊を賜りまして誠にありがとうございました。また、お忙しい中ご宿泊後のご評価をいただきましたこと、重ねてお礼いたします。当館は9月から約3か月間改修工事のため休館となりますが、改修後はハード面だけでなくソフト面もなお一層磨きをかけて参りたく存じます。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

この度は当館をご利用いただき誠にありがとうございます。 お褒めのお言葉をいただき、大変光栄に存じます。 またのお越しをスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。 ホテルグランバッハ熱海クレッシェンド フロントマネージャー

この度は当館にご宿泊いただき誠にありがとうございました。 お褒めのお言葉をいただき、大変光栄に存じます。 また温泉についての貴重なご意見をいただきまして 誠にありがとうございます。 お客様のご意見をもとに、さらにご満足いただけるよう精進して参りますので、何卒宜しくお願い致します。 またのご利用をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。 ホテルグランバッハ熱海クレッシェンド フロントマネージャー

Thank you so much for choosing our hotel. We are very glad to tell such a great thing. Best regards Hotel GrandBach Atami Crescendo Front Manager