非常感謝您這次使用我們的酒店。 我們期待再次見到您。

Thank you very much for choosing our hotel. We will continue to make every effort to ensure that our guests have a pleasant stay, and we look forward to your next stay.

非常感謝您選擇了入住“HOTEL NINESTATES HAKATA”。 本酒店的客房和辦理入住手續的前台不是同一個地方，給您造成了不便，我們深表歉意。 我們將以提高顧客的滿足度爲目標，積極努力改善我們的服務水准。 今後我們全體員工將精誠團結，以爲顧客提供更加優質的服務，提高顧客的滿足度爲目標繼續努力。

Thank you for having stayed with us. It is feedback such as yours enable us strive harder towards providing a superior service experience for every customer.

Thank you for having stayed with us. We are happy that you liked our hotel. Regarding facilities and amenities including blanket, we will take your comment into consideration. Hope to see you again.

この度は当ホテルをご利用いただき誠に有難うございました。またのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you very much for choosing our hotel. All of our staff is very pleased to receive your kind words of praise. We will continue to make every effort to satisfy our guests, and we hope that you will continue to patronize our hotel. We look forward to seeing you again.

Gracias por elegir nuestro hotel. Tenga en cuenta que nuestro hotel tiene una recepción sin personal y requiere un auto check-in. Esta información se le facilita en el momento de efectuar la reserva y a través de la página web de reservas antes del registro de entrada. Hemos comprobado tu reserva y podemos confirmar que la información necesaria para el registro de entrada te ha sido enviada por mensaje, ya que es posible que algunos mensajes no sean recibidos correctamente por Expedia, por lo que si no puedes confirmar el mensaje, ponte en contacto con Expedia. Si no puede confirmar el mensaje, póngase en contacto con Expedia. Le pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.

この度のご旅行に当ホテルをお選びいただき感謝申し上げます。お客様に心地よくご滞在していただけるよう、これからもスタッフ一同努めて参りますので、今後とも変わらぬご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

Thank you very much for using our hotel.Our hotel is unmanned, so please check in using the tablet at the entrance.You will receive an email with self-check-in instructions 3 days prior to your stay. We have listed information and procedures regarding check-in, so please follow the instructions to ensure a smooth process.If you have any problems, please contact customer support at any time.We will continue to strive to be a hotel that satisfies our customers. I look forward to meeting again.

この度は当ホテルをご利用いただき誠に有難うございます。お客様に心地よくご滞在していただけるように、今後ともスタッフ一同努めて参ります。またのお越しを心よりお待ち申し上げております。

Thank you for staying at our hotel. We look forward to your next stay.

この度のご旅行に当ホテルをお選びいただき感謝申し上げます。お客様に心地よくご滞在していただけるよう、これからもスタッフ一同努めて参りますので、今後とも変わらぬご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

Thank you very much for choosing our hotel. We will continue to make every effort to ensure that our guests have a pleasant stay, and we look forward to your next stay.

この度は当ホテルをご利用いただき誠に有難うございました。またのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you very much for choosing our hotel. Normally, we share with our guests in advance any unusual odors that may be noticed during the cleaning process, and we will take action to address them. However, as we did not detect such an unusual odor prior to your stay, we were unable to notice it during your stay. We will check for any damage to sewage pipes, etc., just to be sure. We sincerely apologize for any discomfort this may have caused you.

저희 호텔을 이용해 주셔서 감사합니다. 투숙 중 불편하신 점이 있으셨나요? 괜찮으시다면 피드백을 주시면 감사하겠습니다.

この度は当ホテルをご利用いただき誠にありがとうございます。当ホテルの無人フロントでホテルのお過ごし方につきましては、予約サイト内の掲載情報や、ご予約後にお送りする宿泊案内の注意事項に記載させていただいております。しかしながら、予約サイトによっては適切に届いていなかった可能性もあり、予めご確認が出来なかったとのことでご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。いただきました貴重なご意見を真摯に受け止め、より一層お客様にご満足いただけるよう努めてまいります。

이번에 저희 호텔을 이용해 주셔서 정말 감사드립니다. 다음에 또 오시기를 진심으로 기다리고 있겠습니다.

この度は当ホテルをご利用いただき誠に有難うございました。またのお越しを心よりお待ちしております。

이번에 저희 호텔을 이용해 주셔서 정말 감사드립니다. 다음에 또 오시기를 진심으로 기다리고 있겠습니다.

Merci beaucoup d'avoir choisi notre hôtel. Tout notre personnel est très heureux de recevoir vos aimables paroles d'éloges. Nous continuerons à faire tout notre possible pour satisfaire nos clients, et nous espérons que vous continuerez à fréquenter notre hôtel. Nous avons hâte de vous revoir.

Thank you very much for choosing our hotel. We will continue to make every effort to ensure that our guests have a pleasant stay, and we look forward to your next stay.

この度のご旅行に当ホテルをお選びいいただき感謝申し上げます。お客様に心地よくご滞在していただけるよう、これからもスタッフ一同努めて参りますので、今後とも変わらぬご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

この度は当ホテルをご利用いただき誠に有難うございました。またのお越しを心よりお待ちしております。

この度は当ホテルをご利用いただき誠に有難うございました。またのお越しを心よりお待ちしております。

この度のご旅行に当ホテルをお選びいいただき感謝申し上げます。お客様に心地よくご滞在していただけるよう、これからもスタッフ一同努めて参りますので、今後とも変わらぬご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。