Dear Guest,Thank you for your positive feedback. We are thrilled to hear that you found our check-in and check-out process simple and easy. It’s also great to know that our housekeeping services met your expectations and that our staff made a good impression with their friendliness.We strive to provide our guests with an exceptional experience, and your comments affirm that we are heading in the right direction.We look forward to welcoming you back on your next visit.Best Regards,ManagerVilla Fontaine Kobe Sannomiya

Thank you very much for staying at Villa Fontaine Kobe Sannomiya.We would also like to thank you for taking the time out of your busy schedule to share your feedback about your stay.We are very happy to receive your compliments towards our staff.With your words in mind, all of our staff will continue to strive to create a hotel that will make your stay even more comfortable.If you come to Kobe again, please drop by our hotel.VillaFontaine KobeSannomiyaManager

この度はヴィラフォンテーヌ神戸三宮にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご宿泊の感想をお寄せいただきましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のご意見は、私たちのサービス改善に大変役立ちます。今後ともより良いサービスを提供できるよう努力してまいります。ご意見をお寄せいただき、ありがとうございました。お客様のまたのご利用を心よりお待ち申し上げております。ヴィラフォンテーヌ神戸三宮マネージャー

この度は当ホテルをご利用いただきまして誠にありがとうございます。その際の評価をお寄せいただきましたことも心より感謝いたします。お客様のまたのお越しを心よりお待ちしております。ヴィラフォンテーヌ神戸三宮マネージャー

Thank you very much for staying at Villa Fontaine Kobe Sannomiya and we appreciate your review of our hotel. Please come back to our hotel again if you have a chance!We look forward to seeing you soon!ManagerVilla Fontaine Kobe Sannomiya

Thank you for staying at Villa Fontaine Kobe Sannomiya.Our hotel has larger rooms and bathrooms than most hotels.We will continue to improve our services, so please choose our hotel the next time you stay in Kobe.We look forward to seeing you again.ManagerVilla Fontaine Kobe Sannomiya

この度はヴィラフォンテーヌ神戸三宮にご宿泊いただき誠にありがとうございました。またお忙しい中、口コミのご投稿をいただきましたこと、重ねてお礼申し上げます。最高との評価を賜り、大変うれしく思います。お客様のお声を励みに一層のサービス向上に努めてまいります。またのご利用をお待ちしております。

Thank you very much for choosing our hotel.We regret we could not meet your expectations.Your feedback will be used for the future development of the hotel.We hope to see you again.ManagerVilla Fontaine Kobe Sannomiya

この度はヴィラフォンテーヌ神戸三宮にご宿泊いただき誠にありがとうございます。また、お忙しいなかご評価をいただけましたこと重ねて御礼申し上げます。お客様に最高の評価をいただき非常に誇らしい気持ちでいっぱいでございますが、これに甘んじることなく更に良いサービスを皆様へ提供できるよう努めて参ります。またのお越しを心よりお待ちしております。この度は誠にありがとうございました。ヴィラフォンテーヌ神戸三宮マネージャー

この度はヴィラフォンテーヌ神戸三宮にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 またお忙しい中ご宿泊の感想をお寄せいただきましたこと重ねて御礼申し上げます。また神戸にご宿泊の際には是非「ヴィラフォンテーヌ神戸三宮」をご利用くださいませ。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同お待ちしております。

この度はヴィラフォンテーヌ神戸三宮をご利用いただき誠にありがとうございます。また、お忙しいなか口コミへのご投稿を賜りましたこと重ねて御礼申し上げます。とても高い評価を頂戴し誠にありがとうございます。今後もより良いサービスを提供出来るよう努めて参ります。この度はご宿泊並びに、貴重なご意見ご感想を賜り誠にありがとうございました。またのお越しを心よりお待ちしております。ヴィラフォンテーヌ神戸三宮　マネージャー

非常感谢您入住 Villa Fontaine Kobe Sannomiya。 我们再次感谢您在百忙之中抽出时间撰写评论。 我们很高兴听到您对我们的位置和欢迎饮料感到满意。 我们期待您的再次光临。

非常感谢您选择 Villa Fontaine Kobe Sannomiya。我们还要再次感谢您在百忙之中抽出时间向我们提出宝贵意见。我们很高兴听到您对我们员工的服务感到满意。 我们还对水龙头位置给您带来的不便表示歉意。 我们将根据您的宝贵意见进行内部检讨。我们期待您的再次光临。

この度はヴィラフォンテーヌ神戸三宮にご宿泊いただきまして誠にありがとうごいました。貴重なお時間にも関わらず、ご感想の投稿をいただけましたこと重ねて感謝申し上げます。そして満点評価を頂けましたこと大変うれしく思います。これからも皆様にご満足いただくため、接遇の向上に努めて参ります。そして皆様が快適にお過ごしいただけるよう精進して参ります。またのお越しをスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。新春の候、くれぐれもご自愛くださいませ。ヴィラフォンテーヌ神戸三宮マネージャー

この度はヴィラフォンテーヌ神戸三宮をご利用いただき誠にありがとうございました。また、お忙しい中クチコミをお寄せいただきましたこと重ねてお礼申しあげます。更なるサービス向上を目指し、精進してまいります。またのご利用をお待ちしております。ヴィラフォンテーヌ神戸三宮

この度はヴィラフォンテーヌ神戸三宮をご利用いただきまして誠にありがとうございました。また貴重なお時間にも関わらず、評価をいただけましたこと重ねて感謝申し上げます。まずは大変に嬉しい満点評価をいただけましたこと、心より感謝申し上げます。満足されたご様子でスタッフ一同、胸をなでおろしております。また当ホテルでは改善改革のもと、日々お客様サービスを追い求めております。もしお手間でなければ、当ホテルの進化のためにご感想など頂けると幸いでございます。また是非神戸にお立ち寄りの際にはヴィラフォンテーヌ神戸をご用命いただきたく存じます。またのご利用を心からお待ち申し上げております。ヴィラフォンテーヌ神戸三宮マネージャー

この度は当館にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 ご滞在中は快適にお過ごしいただけましたようで何よりでございます。 今後もご満足いただけるホテルづくりを目指し、日々努めてまいります。 また神戸にお越しになられた際は是非当館をご利用くださいませ。 スタッフ一同心よりお待ちしております。

谢谢您这次入住。 很高兴您称赞它。 我们期待再次光临。

感谢您这次入住神户三宫方丹别墅酒店。 感谢您对位置的赞赏。 酒店在附近也有推荐的餐厅地图，因此下次使用时请使用。 非常感谢您这次提交繁忙的地方。 我们期待您再次入住。

Thank you for staying at Hotel Villa Fontaine Kobe-Sannomiya this time. We are pleased that your stay has been satisfactory. Thank you very much for posting in a busy place. We look forward to your stay again.

ヴィラフォンテーヌ神戸三宮にご宿泊頂き誠にありがとうございました。全体的に高評価を頂戴し恐縮でございます。また三宮へお越しの際はぜひご利用くださいませ。

Thank you for staying at our hotel. We are glad that you have been comfortable during your stay. We look forward to the use.

谢谢您这次入住。 我们将继续努力，使您的住宿更舒适。 感谢您在忙碌的地方发帖。 我们期待您的下次入住。

Thank you for staying this time. We will try to improve our services in the future based on your feedback. Thank you for posting this time. We look forward to your next stay.

Thank you for staying this time. We are happy to be able to meet your needs regarding our location and breakfast. We will work hard every day to make you more satisfied. Thank you very much for submitting a busy place this time.We look forward to your next stay.

Thank you for staying at our hotel. We are glad to hear that you have been comfortable during your stay. We look forward to your next visit.

Thank you very much for using Villa Fontaine Kobe Sannomiya this time. We are glad that you enjoyed your stay comfortably. Thank you for submitting this time. We look forward to your stay again.

Thank you for staying this time. Thank you for your words about the free coffee lounge. We are glad you like it. Thank you very much for submitting a busy place this time. We look forward to your stay again.

Thank you for staying this time. We are happy to offer a satisfying breakfast. We will continue to strive for better service. Thank you very much for your contribution. We look forward to seeing you again.

Thank you for staying at Villa Fontaine Kobe Sannomiya this time. Thank you for your compliments regarding the location and guest rooms. We will continue to improve our services. Thank you for posting this time. We look forward to seeing you again.

この度は当館にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。 ご滞在中は快適にお過ごし頂けたようで何よりでございます。 神戸に来られた際は、是非また当館をご利用下さいませ。 またのお越しをスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度は当館にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。 ご滞在中は快適にお過ごし頂けましたでしょうか。 またのご利用をスタッフ一同お待ちしております。

敬爱的顾客， 感谢您花时间分享您的经历。虽然我们希望能够给您更好的住宿体验，但您的评论对我们学习并改进我们的服务非常重要。我们虽然致力于为顾客提供好的住宿体验，但很显然我们的服务仍然存在缺失，且不能使您满意。如果您愿意给我们一个机会来赢回您的信任，我可以向您保证我们将会尽全力让您获得最佳的酒店住宿体验，并使您再次喜欢我们的酒店。 祝好，

敬爱的顾客， 感谢您花时间分享您的住宿体验。我们希望能够在不久的将来欢迎您的再次光临！ 祝好，

Dear Guest, Thank you for the great review of our hotel! We are glad that you enjoyed your stay and hope to see you again very soon. Sincerely,

この度はヴィラフォンテーヌ神戸三宮にご宿泊いただき、ありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてのご投稿をいただいたこと、併せて御礼申上げます。 お客様よりいただきましたご意見やご感想を参考にさせていただき、安心して快適にお過ごしいただけるホテルとなるよう努めてまいりますので、引き続き当ホテルをご愛顧賜りますようお願い申し上げます。 またのご利用をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

敬爱的顾客， 感谢您花时间分享您的住宿体验。我们希望能够在不久的将来欢迎您的再次光临！ 祝好，

敬爱的顾客， 感谢您对我们酒店的精彩评论！我们十分高兴听到您在我们酒店过得愉快，并十分期待您的再次光临。 祝好，

敬爱的顾客， 感谢您花时间分享您的住宿体验。我们希望能够在不久的将来欢迎您的再次光临！ 祝好，

ヴィラフォンテーヌ神戸三宮をご利用いただきまして誠に有難うございます。また、御宿泊に関しましてご感想をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。 これからもお客様よりいただきましたご意見やご感想を参考にさせていただき、安心して快適にお過ごしいただけるホテルとなるよう努めてまいりますので、引き続き当ホテルをご愛顧賜りますようお願い申し上げます。 またのご利用をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

敬爱的顾客， 感谢您对我们酒店的精彩评论！我们十分高兴听到您在我们酒店过得愉快，并十分期待您的再次光临。 祝好，

敬爱的顾客， 感谢您对我们酒店的精彩评论！我们十分高兴听到您在我们酒店过得愉快，并十分期待您的再次光临。 祝好，

敬爱的顾客， 感谢您对我们酒店的精彩评论！我们十分高兴听到您在我们酒店过得愉快，并十分期待您的再次光临。 祝好，

敬爱的顾客， 感谢您对我们酒店的精彩评论！我们十分高兴听到您在我们酒店过得愉快，并十分期待您的再次光临。 祝好，

敬爱的顾客， 感谢您对我们酒店的精彩评论！我们十分高兴听到您在我们酒店过得愉快，并十分期待您的再次光临。 祝好，

Dear Guest Thank you for reviewing us. The Management and Staff would like to thank you for the wonderful comments. Thank you for reviewing us and we appreciate your feedback. We look forward to your next visit! Sincerely,

敬爱的顾客， 感谢您对我们酒店的精彩评论！我们十分高兴听到您在我们酒店过得愉快，并十分期待您的再次光临。 祝好，

敬爱的顾客， 感谢您对我们酒店的精彩评论！我们十分高兴听到您在我们酒店过得愉快，并十分期待您的再次光临。 祝好，

Dear Guest, Thank you for taking the time to share your feedback. We hope to welcome you back to our hotel very soon! Sincerely,

敬爱的顾客， 感谢您花时间分享您的住宿体验。我们希望能够在不久的将来欢迎您的再次光临！ 祝好，