Merci pour votre appreciation. Sachez que nous aurons toujours plaisir à vous recevoir et partager avec vous ce bonheur de vivre dans un tel lieu qui inspire à la decouverte et au bien etre. Nous avons seulement tenter de partager notre region et notre maison avec vous. Bien amicalement.

Wir danken Ihnen vielmals für Ihren Kommentar. Unser Ziel ist es, jedem die Möglichkeit zu geben, neue Energie zu tanken, das Leben eines Fischereihafens zu entdecken und in das Leben, die Geschichte und die Schönheit unserer gesamten Region (einschließlich Mont Saint Michel...!) einzutauchen. Eine Woche ist zu wenig... Also, bis bald... Herzliche Grüße.

onjour Nous vous remercions de votre appréciation. Sachez que ce fut un grand plaisir de vous accueillir et de vous faire découvrir notre beau pays. Nous serons heureux de vous accueillir à nouveau, mais nous ne promettons pas d'organiser chaque année la meme fête de BÉNÉDICTION DE LA MER... Vous l'aurez deviné, ces moments sont très forts et émouvants pour nous, car c'est notre histoire qui motive cette belle fête. Sincèrement. JEAN-FRANCOIS.

Merci a vous tous pour votre appreciation sur votre sejour, mais tellement court pour tout decouvrir. Bien evidemment, vous n avez pas eu le temps de tout découvrir...Quant aux histoires sur le pays, la region ou l Histoire ? J'en ai encore...J espere simplement que nous aurons l occasion d'une autre rencontre...peut etre pour aller a la peche ? C était une belle rencontre...Bien cordialement .

Heureux que vous ayez apprécié votre séjour dans notre pays avec tout son dynamisme et son Histoire. Nous vous reverrons avec plaisir et je suis sur que vos enfants ont encore bien des aspects de la region et du pays a découvrir. Bien cordialement.

I will summarize: a beautiful meeting...We are happy that you took away such beautiful memories with you...despite the weather, but we couldn't offer you more sunshine.! We met around this period of the LANDING, from which we all kept a beautiful emotion... Know that you will always be welcome. ! Best regards. JEAN FRANCOIS.

Je suis certain que ce sejour vous aura laissé un tres beau souvenir. Sachez que nous vous recevrons, a nouveau, avec plaisir.

Thank you very much for your comment and I am delighted that you enjoyed our city, our region and its history. For me, it is exciting to make them known. Know that you will always be welcomed with pleasure, you or your friends. Very warmly. Jean Francois.

Karl ! What praise! Know that I also appreciated our exchanges around our respective histories and our cultures. The house will always welcome you with pleasure because it has no more secrets for you... Very friendly.

I have just read your comment and thank you for it. I am happy that you have been able to take advantage of this beautiful region, the activity of this fishing port and have been able to deepen its important history for all. We will always receive you with pleasure. Sincerely.

Danke für deinen Kommentar. Unser Haus ermöglicht uns einen wertvollen Austausch mit Menschen aus vielen Ländern, jedes mit seiner eigenen Geschichte und seinem Entdeckungsdrang. Wir freuen uns, Sie kennengelernt zu haben und Sie unser Land und unsere Geschichte entdecken zu lassen.

Thank you for your delicate appreciation. We are delighted that you were able to attend our local festival which allowed you to feel the depth of the life of this fishing port, happy to live its life and its history. It is important for us to live these intense moments and to share them. We will see you again with great pleasure...

Nous vous remercions pour cette appreciation et sommes ravis que ce séjour vous ai apporté beaucoup de satisfaction et de repos. Nous vous reverrons avec plaisir car notre belle région conserve, certainement, quelques lieux à découvrir... Bien cordialement.

Thank you for the comment you wrote and sent. Know that our meeting was very appreciated and that I would have liked to make you discover, more, our port, our region and our history. I have a premonition that you will come back... It will be with great pleasure.

Wir freuen uns, dass Sie Ihr Zuhause und unsere schöne Stadt mit ihren Aktivitäten rund um den Fischereihafen genossen haben. Seien Sie versichert, dass wir Sie immer mit Vergnügen willkommen heißen werden...Mit freundlichen Grüßen.

Merci pour votre appreciation. J espere que tout se passe bien pour vous et les personnes vous ayant accompagner. J aurai toujours plaisir a vous recevoir. Bien cordialement.

Wir danken Ihnen für diesen sehr netten Kommentar, der von meiner Frau und mir geschätzt wird. Wir freuen uns, dass Sie unsere schöne Region und ihren Fischereihafen entdeckt haben. Vielleicht haben wir das Vergnügen, uns wieder zu treffen. Mit freundlichen Grüßen.

Thank you for your comment on the stay spent in our house and in the region. Upon reading, I recognize all your delicacy perceived in our brief exchanges. Know that we will see you again with pleasure.

Sie haben das Haus und die Lage in unserem schönen Fischerhafen gut zusammengefasst. Wisse, dass wir dich gerne wieder empfangen werden. Ihr Kind wird erwachsen sein, aber es wird uns immer sein schönes Lächeln schenken. Mit freundlichen Grüßen.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Haus entschieden haben, um sich auszuruhen und Sie zu informieren. Ihre Wertschätzung fasst die Freude zusammen, die Sie dort gefunden haben. Wir sehen uns gerne wieder.

Je vous remercie pour votre appreciation quant a votre sejour dans notre maison. Sachez que nous avons apprecie nos echanges et vous confirme que nous vous reverrons avec grand plaisir. Vous avez pris le virus de notre beau pays et, maintenant, il sera difficile de s"en passer...Bon courage pour la reprise de vos activités.

bedankt voor je reactie over je verblijf in ons huis. Weet dat we je weer met veel plezier zullen zien. Met vriendelijke groet.

Merci a vous deux pour votre appreciation ! Quoi de plus facile et agréable de faire partager son amour de son pays lorsque l'on est imprégné de son histoire et admiratif d un spectacle sans cesse en mouvement de par la nature et la vie a l état pur...Cette beauté naturelle change tous les jours, toute l'année...Je suis ravi que vous conserviez un beau souvenir de votre sejour et vous accueillerai à nouveau avec plaisir...

Sachez que nous vous accueillerons avec plaisir. A bientot.

Hallo. Wir danken Ihnen für Ihre Wertschätzung für Ihren Aufenthalt. Wir können Ihnen nur sagen, dass es immer so angenehm ist, in PORT EN BESSIN zu bleiben (Das Wetter ist sehr schön ...) und wir sind uns sicher, dass Sie wiederkommen werden ... Akzeptieren Sie unser ausgezeichnetes Gedächtnis.

Nous sommes ravis que vous ayez passe une bonne semaine et que vous ayez pu vous reposer. Sachez que nous serons toujours contents de vous recevoir car il reste beaucoup de decouvertes a faire...Bon courage pour votre retour a la vie quotidienne et a la ville...Bien cordialement.

Unser Haus fördert Begegnungen mit Frauen und Männern aus allen Ländern, die alle von ihrer Geschichte belebt sind. Wisse, dass die Freude geteilt wurde ... Vielleicht ein neues Treffen. ? Mit meinen ausgezeichneten Erinnerungen.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns auszudrücken und freuen uns, dass Sie sich erholen, genießen und unsere schöne Region, unser Leben und unsere Geschichte entdecken konnten. Seien Sie sich bewusst, dass Ihnen das Haus immer offen steht und wir hoffen, dass sich Ihr Kind daran erinnern wird. Mit freundlichen Grüßen.

Sachez que nous avons eu beaucoup de plaisir a vous accueillir et vous rencontrer. Cette maison vous sera toujours ouverte ainsi qu a tous ceux qui souhaitent decouvrir notre region, notre ville avec la vie des pecheurs et notre histoire. Nous vous redisons notre tres bon souvenir.

Nous vous remercions d avoir exprime votre appreciation sympathique a propos de votre sejour passe pres de nous. Au dela du confort de notre maison, vous avez pu decouvrir l atmosphere de ce port de peche artisanale le beaute et l'histoire de notre region. Nous esperons vous revoir bientot. Recevez notre bon souvenir.

Wir bedanken uns für Ihren Kommentar und freuen uns, dass Ihnen unser Haus gefallen hat, das renoviert wurde, aber den Geist des Fischerhauses bewahrt. Wir hoffen, dass dieser Aufenthalt für Sie profitabel war und wir uns wiedersehen, um die Entdeckung unseres Landes und unserer wunderschönen Region fortzusetzen.

Je vous remercie pour votre attention . Cordialement.

We have also preserved a pleasant memory of your presence on our side. As you know, we are always ready to share our memories, of our history in an environment we love. I send you especially a friendly word from PATRICK ... We hope to see you again; Cordiakement

Nous avons plaisir a lire votre commentaire à la suite de votre sejour dans notre maison. Comme vous avez pu le constater, notre region offre beaucoup de sujets de découverte. PORT EN BESSIN ,et nous memes, aurons plaisir à vous revoir, sachant qu une semaine ne devrait pas avoir suffi à tout apprécier. Avec notre bon souvenir. .

Nous sommes heureux que vous ayez apprecie notre region et toute l activité d'un port de peche ainsi que decouvert les sites du DDAY. La maison vous a offert son confort et la proximité des commerces et restaurants. Nous esperons vous revoir avec plaisir. Croyez en notre meilleur souvenir.

We are pleased that you have kept a pleasant memory of your stay in our country. You have discovered the activity of a fishing port and appreciate our beautiful region and its history. We hope to see you again soon. Best regards.

Hallo Lassen Sie sich sagen, dass wir uns über Ihren Besuch in unserem Haus freuen und freuen uns, dass Sie Ihren Aufenthalt sowohl zur Erholung als auch auf kultureller Ebene genossen haben. Wir hoffen, Sie wieder zu sehen. Bald und Sie sprechen einen freundlichen Gedanken von PORT EN BESSIN an.

A few moments to confirm you, (if need be ...) that we will see you again with pleasure. The activity of the fishing port, the beauty of our beautiful region and its History would make you live in PORT IN BESSIN ??? ... We are happy that your children like it, too. See you soon.

Sie haben unser Land und unser Haus gemocht und ich bin sicher, dass Sie zu uns zurückkehren werden. Wisse, dass es starke Momente gibt; das Fest der Muschel Saint Jacques im November eines jeden Jahres und die Segnung des Meeres im August alle fünf Jahre. Wir senden Ihnen unser sehr gutes Gedächtnis.

We zijn heel blij dat je hebt genoten van onze stad, haar restaurants, gebouwen en, zoals je me vertelde, de prachtige wandelingen op de rotsen met uitzicht op de zee en de haven. Het huis nam deel aan dit verblijf van rust en ontdekking. We zullen je weer zien met plezier.

We are delighted that you have enjoyed our house, our fishing port and Normandy and have enjoyed our meetings .. We hope to see you again. Cordially.

We are delighted that you enjoyed this stay in our house and that you enjoyed our region and its historical environment. We hope that your return has gone well and that we will see you again soon. Best regards.

En effet, ce fut une belle rencontre...Nous sommes heureux que vous ayez apprecie la maison et notre belle region. Nous vous reverrons avec plaisir.

C'est toujours un grand plaisir de voir nos résidents repartir heureux d'avoir passé un séjour reposant et instructif au sein de notre maison. Vous avez découvert et meme redécouvert toute la richesse et la sensibilité de ce port de peche, de cette région. Nous espèrons vous revoir bientot. .