この度はアパホテル〈築地駅南〉にてご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。今後も皆様にご満足いただけるホテルづくりに精進いたします。 お客様のまたのご来館を心よりお待ちしております。

Thank you very much for using our hotel this time. We are very happy to receive your compliments regarding the cleaning. We will continue to strive to improve cleaning quality and service. Thank you for taking the time out of your busy schedule to post your review. We look forward to seeing you again.

感謝您入住 APA 酒店。 很高興有一個舒適的住宿。 我們期待您的下次光臨。 非常感謝。Receptionist Mori

この度はアパホテル〈築地駅南〉にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。フロントスタッフの対応に関しましてお褒めの言葉をいただき大変嬉しく存じます。お客様のまたのご来館を（スタッフ一同）心よりお待ちしております。

感谢你入住APA酒店。 我们很高兴听到你的住宿很舒适。 我们期待着再次欢迎您的光临。

感谢您入住 APA Hotel 〈Tsukijieki Minami〉。 我很高兴听到您有一个舒适的住宿。我们期待再次见到您。Receptionist Mori

この度は、アパホテル〈築地駅南〉にご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。また、お忙しい中、貴重なご意見を頂きましてありがとうございました。再びお客様のご宿泊の機会をいただけたら幸いでございます。

Thank you for staying with us. And thank you for your opinions. We are looking forward meeting you at next time. Thank you.

Thank you for staying with us. We hope that your stay was good. If you will stay with us at next time , we will do the best more than you stayed date. Thank you for your opinions. Have a wonderful day. Thank you.

この度はアパホテル〈築地駅南〉にご宿泊いただきまして誠にありがとうございました。 お客様のまたのご利用をスタッフ一同心よりお待ちしております。

Thank you for staying with us. We are looking forward meeting you at next time. Thank you for your opinions. Have a good day.

この度はアパホテル〈築地駅南〉をご利用いただきまして誠にありがとうございます。貴重なご意見ありがとうございます。これからもお客様にご満足いただけるホテルを目指して努力して参ります。またのご利用を心よりお待ち申し上げます。

この度はアパホテル〈築地駅南〉にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。より一層お客様にご満足頂けるようスタッフ一同励んで参ります。この度は貴重なご意見を誠にありがとうございました。

Thank you for staying at this hotel. I′m looking forward to seeing you again.

Thank you for staying our hotel with us. There is delicious foods aroud our hotel. And near from Tsukiji- station to our hotel. We so glad it was good your stay. Thank you for your opinions. We looking forward meeting to you next time. Have a wonderful day. Thank you.

この度はアパホテル〈築地駅南〉をご利用いただきまして誠にありがとうございました。 お客様のご滞在が良いものであったようで、スタッフ一同心より嬉しく思っております。 お客様のまたのご来館を心よりお待ちしております。 この度は貴重なご意見誠にありがとうございました。

この度はアパホテル〈築地駅南〉にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 またのご利用をスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度は、アパホテル〈築地駅南〉にご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。 お客様のまたのご宿泊をスタッフ一同心よりお待ち申し上げます。

Thank you very much for staying with us at APA Hotel Tsukijieki-Minami, and we appreciate to receive your valuable opinions. Your opinions will be shared with our staff and used as a feedback to improve our service. We are also looking forward to seeing you next time.

この度は、アパホテル〈築地駅南〉にご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。 お客様のまたのご利用を心よりお待ち申し上げます。

Thank you very much for staying with APA Hotel Tsukijieki-minami And thank you again for the valuable comments. The comments we receive will be shared inside our hotel and used as our important references. We are looking forward to seeing you next time.

Thank you very much for staying with APA Hotel Tsukijieki-minami And thank you again for the valuable comments. The comments we receive will be shared inside our hotel and used as our important references. We are looking forward to seeing you next time.

Thank you very much for staying with us at APA Hotel Tsukijieki-Minami, and we appreciate to receive your valuable opinions. Your opinions will be shared with our staff and used as a feedback to improve our service. We are also looking forward to seeing you next time.

この度はアパホテル＜築地駅南＞にご宿泊頂き誠にありがとうございます。 また機会がございましたら当ホテルにご宿泊くださいませ。

非常感谢您使用APA Hotel Tsukiji Eki Minami。 我采用了一张与软床相配的枕头。 我很抱歉让你不舒服。 因为它是酒店的原始床，如果您理解，我很高兴。 谢谢你留下来。 前台　村山

Thank you for using. I am happy that APA Hotel was one of your memories. I am looking forward to seeing you again. Reception Murayama

Thank you very much for staying with APA Hotel Tsukijieki-minami And thank you again for the valuable comments. The comments we receive will be shared inside our hotel and used as our important references. We are looking forward to seeing you next time.

非常感谢您入住APA Hotel Tsukijieki-minami酒店 再次感谢您的宝贵意见。 我们收到的评论将在酒店内共享，并作为我们的重要参考。 我们期待着下次见到你。

感謝您入住APA Hotel . 正如客戶所說，酒店的價格是可變的，並會根據日期而有所不同. 此外，從酒店步行5分鐘即可到達築地市場，受到眾多客戶的歡迎. 如果您在來到築地時可以使用酒店，我們將很高興. 我很期待再次見到你. 這次我很忙的時候感謝你寶貴的意見.

Thank you for your stay at APA hotel tsukiji eki minami. The hotel is in a suitable location as a base for sightseeing in Tokyo. It is a very convenient location within 10 minutes walk to the Tsukiji market. However, we are sorry for the inconvenience caused by the room size. Because the hotel designs the bed to be big, the guest room may feel compact. Please understand. Thank you for your reply while You are busy.

Thank you for your staying at APA Hotel Tsukiji Eki Minami. And, thank you for your opinion while you are still busy. We are looking forward to seeing you.

非常感谢您与酒店住在一起，我们很高兴收到您的宝贵意见。

Thank you very much for staying with us at APA Hotel Tsukijieki-Minami, and we appreciate to receive your valuable opinions.

Thank you for staying at the APAhotel. When coming near you again, We are waiting for you to come to our hotel.

非常感谢您使用APA Hotel Tsukiji Eki Minami酒店。 对于邻近建筑声音造成的不便，我们深表歉意。 建设将持续很长时间。 我们会咨询施工人员，让客户可以好好休息。 我们对此造成的不便表示抱歉，但我认为您可以理解。 感谢您使用这段时间。 我期待着再次见到你。 前台　Murayama

Thank you for staying at APA Hotel this time. I am sorry that you were not satisfied with the room. We can not change the size of the room, but we will continue making efforts to keep you comfortable. Thank you for using this time. Thank you for staying at APA Hotel this time. I am sorry that you were not satisfied with the room. We can not change the size of the room, but we will continue making efforts to keep you comfortable. Thank you for using this time.

ご宿泊いただきましてありがとうございました。 ご意見ありがとうございました。　 宿泊課　近藤

谢谢您惠顾APA酒店〈筑地驿南〉。 我们很荣幸您给与的肯定，以后也会继续为入住我酒店的顾客提供最好的服务而努力。 我酒店的宗旨是麻雀虽小五脏俱全。房间虽然小，但是酒店的设施尽量提供最好的，洗漱用品等都是质量上等的日本制造。 而且，我酒店的地理位子在东京的中心地带，离筑地市场只有徒步5分钟，周边还有便利店和很多饭店等。观光东京也非常方便。 我酒店的床垫，给顾客提供的是如睡在云端上的感觉，很抱歉带给您的不愉快的回忆。虽然不能马上更换，但是会与总公司反映您的意见，尽可能为满足不一样需求的顾客而努力。 谢谢您百忙中给我们提供的宝贵意见。 我们期待您的下次光临。

谢谢您惠顾APA Hotel〈筑地南〉。 我酒店以小而全为主打设计，客房虽然小，但是设施齐全，尽可能满足旅客需求。 筑地位于东京的中心地带，非常便于观光东京。离有名的筑地市场只有徒步5分钟。早晨的鮪鱼（金枪鱼）拍卖会很有人气，如果可以早起值得参观。 关于大浴池我们非常抱歉，因我酒店的规模太小所以没有大浴池，希望您的谅解。 谢谢您百忙中给与的宝贵意见。 欢迎您的下次光临。

Thank you very much for staying with us here APA HOTEL〈Tsukijieki-minami〉and your kind review about our hotel’s location. We hope that your review will be useful for future guests. Our hotel is located in 5 minutes walking distance from Tsukiji station and easy to get to Tsukiji market where is a good place to shop seafood. APA has three major concepts which are high quality' 'high function' 'eco-friendly', what we call ' New Urban Style Hotel. Although rooms are compact, there are high-quality equipments in each room such as big screen LCD TV, original wide bed 'Cloud fit' and high grade amenities: toothbrush and razor. They make guest’s stay comfortable. We take your review seriously and will share it with our team members. We certainly hope we will have the opportunity to serve you again in the near future to extend you a better stay experience. Front desk Otani

谢谢您惠顾APA Hotel〈Tsukijiekiminami〉 谢谢您对前台服务员工的肯定。 我们非常抱歉因清扫工作的不彻底带给您的不愉快。我们将会与清扫员工传达您反映的问题，而且进行再培讯预防再次发生同样的问题。 非常感谢您在百忙中提供的宝贵意见。 希望下次您光临的时候可以用崭新的面貌欢迎您。

Thank you very much for staying with us here APA HOTEL〈Tsukijieki-minami〉and your kind review about our hotel’s location. We hope that your review will be useful for future guests. Our hotel is located in ○ minutes walking distance from Tsukiji station and easy to get to Tsukiji market where is a good place to eat seafood. We certainly hope that your time at the APA HOTEL 〈Tsukijieki-minami〉was a great one and look forward to welcoming you back very soon. Front desk Otani

非常感谢您惠顾APA Hotel〈Tsukijiekiminami〉。 我们很遗憾因我酒店前台员工的不礼貌带给您的不愉快。我们将会对其员工还有全体员工进行再训练以防带给顾客与不愉快。会以我们最大的诚信迎接每一位顾客，尽我们最大的可能让每一位顾客满意而归。希望下次您光临的时候用我们最真诚的笑容迎接您。 非常抱歉清扫工作没有到位，我们会传达给清扫员工这些问题予以解决，还会尽量检查客房的清扫工作，以提供给顾客整洁，干净的客房。 感谢您百忙中提供给我们的宝贵意见。 谢谢！

Thank you for staying at APA Hotel <Tsukiji Station South> this time. Were you able to take a good rest during your stay? We pray that this journey will be a wonderful memory for you. Thank you for using. Front desk Murayama

Thank you very much for staying with us here APA HOTEL〈Tsukijieki-minami〉and your kind review about our hotel’s location. We hope that your review will be useful for future guests. Our hotel is located in ○ minutes walking distance from Tsukiji station and easy to get to Tsukiji market where is a good place to eat seafood. We certainly hope that your time at the APA HOTEL 〈Tsukijieki-minami〉was a great one and look forward to welcoming you back very soon. Front desk Otani

非常感谢您惠顾APA〈筑地南〉酒店。 很荣幸您对我酒店的肯定与赞美。 我酒店位于东京都的中心筑地，但是环境清静且交通方便。离筑地市场徒步5分，可以在退房前去筑地市场观光并品尝新鲜的海鲜料理。 周围徒步1分钟以内由2家便利商店，方便您购买。离购物天堂银座只有徒步15分钟。 我酒店还提供入住前的寄存行李和退房后的保管行李。 感谢您百忙中给我们提供的宝贵意见。 期待您的下次光临。

Thank you for staying at APA Hotel Tsukiji Eki Minami. How is the atmosphere of our hotel? I am looking forward to seeing you again. Frontdesk　Asako

谢谢您惠顾APA〈tsukijiekiminami>酒店。 很荣幸带给您美好的回忆。以后我们将继续为给客人提供最好的服务努力。 我酒店离筑地市场徒步5分钟的路程。只是每周的周日和日本的假日是休市。 筑地位于中央区很便于观光东京。离银座徒步15分钟。坐地铁去东京，上野，原宿等地也非常方便。 谢谢您百忙中提供的宝贵意见，期待您的下次光临。

Thank you for staying at APA Hotel Tsukiji Eki Minami. The nearest station is Tsukiji Station of the Hibiya Line. The hotel is a distance of about 5 minutes on foot from Tsukiji Station 1 and 2 exit. There is a distance from the station other than Tsukiji station. We recommend that you use Tsukiji Station on the Hibiya Line for next stay. We are pleased that you will be glad about the decoration of our hotel. Thank you for your post.