芬蘭西部和南部度假屋

「Kaunis paikka, hyvin siivottu. Kuitenkin saunat jäivät mysteeriksi ja alueen palvelut ja meininki olivat jotenkin autioituneen paikan oloisia. Infoa rantasaunousta ei tullut. Olimme jotenkin vähän yksin autiossa lomakylässä. Se tuntui tylsältä. Ilma oli aluksi kylmä ja sateinen eikä ketään missään. Kiersin isoa rakennusta enkä ollut löytää avainpaikkaa, kunnes kysyin neuvoja ohikulkijoilta. Ilmat paranivat ja Turussa oli tekemistä. Asunto oli kiva ja sauna hyvä sekä lämmityskaappi tuli...

「Very well equiped house with direct access to the lake.」

「Wundervolle Lage eines schönen und großzügigen Haus. Kleiner Teich über einen eigenen Holzsteg erreichbar, ideal zum Abkühlen nach einem Saunagang. Auto nötig, um sich zu versorgen.」

「Huone oli siisti. Meille oli varattu etukäteen majoitus kolmelle henkilölle, mutta yhtä vuoteista ei oltu pedattu etukäteen. Liinavaatteet sekä peitto ja tyyny löytyivät onneksi kaapista. Ilmainen pysäköinti hotellin pihassa oli hyvä juttu.」

「Very comfortable and spacious cottage on a beautiful lake! Very quiet with wonderful views」

「Vietimme heinäkuisen viikon Piispasen torpalla ja paikka oli todella mukava, miellyttävä ja viehättävä. Torppa oli sisustettu tunnelmallisesti ja ajan henkeä kunnioittaen, ryijyt ja taulut olivat hienoja ja sopivat kokonaisuuteen todella hyvin. Moderneja lisäyksiä löytyi myös, esim. induktioliesi puhellaan integroituna oli todella hyvä ratkaisu ja plussaa oli myös se, että talossa on sisävessa- ja suihku. Terassi on rakennettu ikäänkuin lammen ylle - todella tunnelmallinen! Viehättävä sauna!」

「Kaikki oli hyvin.」

「Der entspannteste Urlaub seit langem. Sehr gemütliches schönes Haus, perfekt für eine Auszeit zu zweit. Der Vermieter vor Ort war freundlich und sehr hilfreich, alles war reibungslos und perfekt.」

「Das Haus ist klein aber gemütlich. es ist alles vorhanden was man benötigt. Die telefonische vorab Absprache zur Schlüsselübergabe war etwas schwierig, da der Schlüsselhalter weder deutsch noch englisch spricht. Wir haben den Aufenthalt sehr genossen und waren fast jeden Tage in den umliegenden Nationalparks wander. Die Landschaft ist einfach wunderschön.」

「Viihdyimme hyvin tilavassa mökissä, saunassa sai hyvät löylyt ja keittiössä oli kaikki tarvittava. Uima- tai venepaikkaa emme Salkolanjärveltä löytäneet, jonkinlainen kartta mökin ohjeissa olisi hyvä tähän.」

「Bright, clean and fresh with all the facilities we needed to make the most of our stay. And the location was sublime - the perfect spot to chill and relax. Our landlord arriving by jet ski to welcome us was a special moment! One minor suggestion - an information guide on local attractions and facilities would help anybody new to the area, as we were.」

「Dieses Ferienhaus hat alle unsere Erwartungen erfüllt und sogar übertroffen. Es ist perfekt gelegen, ganz ruhig, direkt an einem See, und ist sehr gemütlich sowie durchdacht eingerichtet. Das, was man in anderen Unterkünften oft vermisst wie genügend Haken, scharfe Messer, Wäscheklammern - hier ist alles da. Das einzige, was wir vermissten, waren 2 Decken, da es meistens zu kühl war, um den Blick auf den See draußen zu genießen. In diesem Haus klann man wirklich abschalten....」