Jiang 様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂き、誠にありがとうございます。 また高評価をいただき重ねてお礼申し上げます。 これからもお越し頂くお客様にラグジュアリーな時間をお過ごし頂けますようスタッフ一同、サービスの向上に努めて参ります。 どうぞ再び石垣島へお越しの際はANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、Jiang 様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 渡邉 元昭 宿泊部長

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊を賜り、誠にありがとうございます。 また、評価をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。 八重山諸島には素晴らしい自然があふれておりますので、沖縄らしい時間、離島ならではの滞在を楽しまれに、是非またお越しください。 また機会がございます際にはANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用いただけますよう、心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人 柳島 司

感谢您选择与我们在一起并分享您的反馈。我们很高兴听到您住宿愉快，我们的服务达到了您的期望。我们希望有机会在不久的将来欢迎您的光临。 此致， General Manager, Tsukasa Yanagishima

Dear,SIU LING Thank you for choosing ANA InterContinental Ishigaki Resort from among many hotels. It was nice to relax at the hotel. We hope to have the opportunity of welcoming you back in the in the near future. Yours Sincerely, General Manager, Tsukasa Yanagishima

非常感谢您让我们入住我们的酒店。 感谢您从日本酒店中选择我们的酒店。 我很高兴您喜欢我们。 如果您能再次使用酒店，我很高兴。 General Manager, Tsukasa Yanagishima

Dear,Chi Keung, Thank you for choosing ANA InterContinental Ishigaki Resort from among many hotels. It was nice to relax at the hotel. We hope to have the opportunity of welcoming you back in the in the near future. Yours Sincerely, General Manager, Tsukasa Yanagishima

YUET WA様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートにご宿泊を賜りまして、誠にありがとうございます。またご滞在時のご評価をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。 ご満足いただけるご滞在となりましたなら幸いです。 今後もお越し頂くお客様により島のご滞在をお愉しみただ毛ますようスタッフ一同サービスの向上に努めて参ります。 どうぞ次に機会もANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、YUET WA様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人　柳島　司

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊を賜り、誠にありがとうございます。 また、評価をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。 八重山諸島には素晴らしい自然があふれておりますので、沖縄らしい時間、離島ならではの滞在を楽しまれに、是非またお越しください。 また機会がございます際にはANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用いただけますよう、心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人 柳島 司

Thank you for choosing to stay with us and for sharing your feedback. We are very pleased to hear that you enjoyed your stay and that our services met your expectations. We hope to have the opportunity of welcoming you back in the in the near future. Yours Sincerely, General Manager, Tsukasa Yanagishima

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣いリゾートへご宿泊賜り誠にありがとうございます。 また、その際のご感想をお寄せ頂き重ねてお礼申し上げます。 ご満足頂けた様子を拝察し大変嬉しく感じております。 今後も皆様に非日常な世界をご満喫頂けます様に、清潔感にも細心の注意を払いまして維持をしてまいります。 次の機会もANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう宜しくお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人　柳島　司

谢谢您的住宿。 很高兴您度过了愉快的时光。 如果您来到石垣岛，美丽的大海和大自然将使您恢复健康，因此，请再次光临。 所有的工作人员都在等待。 General Manager, Tsukasa Yanagishima

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへ宿泊を賜り、誠にありがとうございます。またその際のご評価をお寄せ頂き重ねて御礼申し上げます。 快適にお過ごし頂けたましたなら幸いです。 これからもお越し頂くすべてのお客様にご満足のゆくご滞在時間をお過ごし頂けますようスタッフ一同、サービスの向上に努めて参ります。 どうぞ再び石垣島へお越しの際はANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人　柳島 司

Dear, Mr.Tang 谢谢你留下来。 如果蜜月旅行是一次难忘的旅行，我将感到高兴。 我们期待与唐先生再次相见。 General Manager, Tsukasa Yanagishima

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊賜り誠にありがとうございます。 またご評価をお寄せ頂き、重ねて御礼申し上げます。 ごゆっくりとお寛ぎいただけたご様子を拝読し、大変嬉しく存じます。 今後もお越し頂くお客様に石垣島ならではの自然に触れたり、島の癒しを感じて頂けますようスタッフ一同、サービスの向上に努めて参ります。 どうぞ再び石垣島へお越しの際はANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人　柳島 司

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊賜り、誠にありがとうございます。またその際のご評価をお寄せいただき誠にありがとうございます。 ごゆっくりとお過ごしただくことができ嬉しく存じます。 これからも皆様に愛される、選ばれるホテルとなりますようスタッフ一同、サービスの向上に努めて参ります。 美しい海や自然に触れ島の時間を満喫されに是非また石垣島へお越し頂けると嬉しく存じます。 次の機会も、どうぞANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますがご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人　柳島 司

Dear,Chang 感谢您入住石垣岛全日空洲际度假酒店。感谢您的反馈。 很抱歉没有您想要的开心 在不浪费您的情况下与当局分享这些宝贵的话，您可以在未来通过继续改善好客而度过美好时光。 我期待有一天再见到你。

Dear,Dorothy 非常感谢您让我们入住我们的酒店。 感谢您从日本酒店中选择我们的酒店。 我很高兴您喜欢我们。 如果您能再次使用酒店，我很高兴。

Dear,Vency Thank you for choosing to stay with us and for sharing your feedback. We are very pleased to hear that you enjoyed your stay and that our services met your expectations. We hope to have the opportunity of welcoming you back in the in the near future. Yours Sincerely, General Manager, Tsukasa Yanagishima

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊を賜り、誠にありがとうございます。 また、評価をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。 八重山諸島には素晴らしい自然があふれておりますので、沖縄らしい時間、離島ならではの滞在を楽しまれに、是非またお越しください。 また機会がございます際にはANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用いただけますよう、心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人 柳島 司

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊を賜り、誠にありがとうございます。 また、評価をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。 八重山諸島には素晴らしい自然があふれておりますので、沖縄らしい時間、離島ならではの滞在を楽しまれに、是非またお越しください。 また機会がございます際にはANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用いただけますよう、心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人 柳島 司

Dear,soso, Thank you for choosing ANA InterContinental Ishigaki Resort from among many hotels. It was nice to relax at the hotel. We hope to have the opportunity of welcoming you back in the in the near future. Yours Sincerely, General Manager, Tsukasa Yanagishima

Dear,Yin Man, Thank you for choosing ANA InterContinental Ishigaki Resort from among many hotels. It was nice to relax at the hotel. We hope to have the opportunity of welcoming you back in the in the near future. Yours Sincerely, General Manager, Tsukasa Yanagishima

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへ宿泊を賜り、誠にありがとうございます。 またその際のご評価を賜り、重ねてお礼申し上げます。 快適にお過ごし頂けたご様子を拝読し、大変嬉しく存じます。 これからもお越し頂くすべてのお客様にご満足のゆくご滞在時間をお過ごし頂けますようスタッフ一同、サービスの向上に努めて参ります。 どうぞ再び石垣島へお越しの際はANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人　柳島 司

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊賜り誠にありがとうございます。 また、その際のご評価を賜り重ねてお礼申し上げます。 ごゆっくりお過ごし頂けましたなら幸いです。 今後もお越し頂く皆様にインターコンチネンタルならではのお時間をお過ごし頂けますようサービスの向上に努めて参ります。 どうぞ再び石垣島へお越しの際は、ANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用下さいますよう、心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人　柳島　司

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣いリゾートへご宿泊賜り誠にありがとうございます。 また、その際のご感想をお寄せ頂き重ねてお礼申し上げます。 ご満足頂けた様子を拝察し大変嬉しく感じております。 今後も皆様に非日常な世界をご満喫頂けます様に、清潔感にも細心の注意を払いまして維持をしてまいります。 次の機会もANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう宜しくお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人　柳島　司

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへ宿泊を賜り、誠にありがとうございます。またその際のご感想をお寄せ頂き重ねて御礼申し上げます。 快適にお過ごし頂けたご様子を拝読し、大変嬉しく存じます。 これからもお越し頂くすべてのお客様にご満足のゆくご滞在時間をお過ごし頂けますようスタッフ一同、サービスの向上に努めて参ります。 どうぞ再び石垣島へお越しの際はANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人　柳島 司

Thank you very much for staying at our hotel the other day. Thank you for praising the employees.I appreciate that you have appreciated our employees. We aim to further improve service. We will continue to make efforts to encourage your satisfaction with customer's . I and all staff are looking forward to meeting you again . Yours Sincerely, General Manager, Tsukasa Yanagishima

Thank you very much for staying at our hotel the other day. Thank you for praising the employees.I appreciate that you have appreciated our employees. We aim to further improve service. We look forward to seeing you soon on your next visit. Yours Sincerely, General Manager, Tsukasa Yanagishima

感谢您入住ANA InterContinental Ishigaki Resort。 感谢您的反馈。我们努力改善这一点。 此外，如果有机会，请返回全日空洲际石垣洲际度假酒店。我们在等你。 非常感谢你。 General Manager, Tsukasa Yanagishima

Thank you for choosing ANA Intercontinental Ishigaki Resort during your stay in Ishigaki. We are glad to read that you enjoyed your stay. It will be a pleasure to welcome you back if you decide to come again to our hidden paradise! Yours Sincerely, General Manager, Tsukasa Yanagishima

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートにご宿泊を賜りまして、誠にありがとうございます。またご滞在時のご所感をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。 ご滞在をお喜びいただけたご様子を拝読し、大変うれしく存じます。 今後もお越しいただくお客様により島のご滞在をお楽しみいただけますようスタッフ一同、サービスの向上に努めて参ります。 どうぞ次の機会もANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用いただけますよう心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人　柳島 司

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊賜り、誠にありがとうございます。またその際のご感想をお寄せいただき誠にありがとうございます。 これからも皆様に愛される、選ばれるホテルとなりますようスタッフ一同、サービスの向上に努めて参ります。 美しい海や自然に触れ島の時間を満喫されに是非また石垣島へお越し頂けると嬉しく存じます。 次の機会も、どうぞANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますがご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。 総支配人　柳島 司

Dear,Maidy, Thank you for having chosen the ANA InterContinental Ishigaki Resort during your recent stay in Ishigaki. We are happy to read that you were able to relax during your few days with us. It is nice to read that you enjoyed your stay. It will be a pleasure to welcome you back if you decide to come again to our hidden paradise! Yours Sincerely, General Manager, Tsukasa Yanagishima

感謝您從眾多酒店中選擇ANA InterContinental Ishigaki Resort。   很高興在酒店放鬆身心。   我們希望有機會在不久的將來歡迎您。   此致，

感謝您從眾多酒店中選擇ANA InterContinental Ishigaki Resort。   很高興在酒店放鬆身心。   我們希望有機會在不久的將來歡迎您。   此致，

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへ宿泊を賜り、誠にありがとうございます。またその際のご感想をお寄せ頂き重ねて御礼申し上げます。 快適にお過ごし頂けたご様子を拝読し、大変嬉しく存じます。 これからもお越し頂くすべてのお客様にご満足のゆくご滞在時間をお過ごし頂けますようスタッフ一同、サービスの向上に努めて参ります。 どうぞ再び石垣島へお越しの際はANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊を賜り、誠にありがとうございます。 また、感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。 八重山諸島には素晴らしい自然があふれておりますので、沖縄らしい時間、離島ならではの滞在を楽しまれに、是非またお越しください。 また機会がございます際にはANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用いただけますよう、心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。

Thank you for choosing ANA InterContinental Ishigaki Resort from among many hotels. We accept your feedback and strive to make our rooms in good condition. Thank you for your valuable opinion. We hope to have the opportunity of welcoming you back in the in the near future. Yours Sincerely,

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊賜り誠にありがとうございます。 また、その際のご感想をお寄せ頂き重ねてお礼申し上ます。 身に余るお言葉を頂戴し恐縮です。 今後とも多くのお客様に感動と満足を与えられるようスタッフ一同精進して参ります。 どうぞ、次の機会もANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用下さいますよう、心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。

Dear,Kevin Thank you for staying at our hotel. Thank you very much for appreciating our staff. We will continue to promote better service in the future. We sincerely look forward to your next visit. Yours Sincerely,

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへ宿泊を賜り、誠にありがとうございます。またその際のご評価をお寄せ頂き重ねて御礼申し上げます。 快適にお過ごし頂けたご様子で、大変嬉しく存じます。 これからもお越し頂くすべてのお客様にご満足のゆくご滞在時間をお過ごし頂けますようスタッフ一同、サービスの向上に努めて参ります。 どうぞ再び石垣島へお越しの際はANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用頂けますよう心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。

Dear,WF 這一次感謝您對評審的貢獻，感謝您的高評價。 非常感謝你。 我們感謝您的滿意，我感到非常高興。 我感謝您對我們的員工表示感謝。 我們的目標是進一步改善服務。 我們期待在您下次訪問時很快見到您。

感谢您入住ANA InterContinental Ishigaki Resort。 满意是件好事。 请介绍这家酒店给你的朋友。 我们期待再次见到你。 提前谢谢你。

Dear,PAU Thank you very much for using our hotel hotel. Also, thank you again for giving us your thoughts at that time. We will continue to devote ourselves to striving to give impression and satisfaction to many customers in the future. We look forward to your continued use. Yours Sincerely,

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊を賜り、誠にありがとうございます。 また、感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。 八重山諸島には素晴らしい自然があふれておりますので、沖縄らしい時間、離島ならではの滞在を楽しまれに、是非またお越しください。 また機会がございます際にはANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用いただけますよう、心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。

感谢您在石垣期间选择ANA Intercontinental Ishigaki Resort。 感谢您评估Statt。 从现在开始，我会提供良好的服务，鼓励您进行评估。 如果您决定回到我们隐藏的天堂，欢迎您回来将会很有趣！

Dear,HO 感谢您在石垣期间选择ANA Intercontinental Ishigaki Resort。 很高兴看到你很喜欢你的住宿。 我们努力改善我们的服务，您的意见将被视为我们未来的运营。 如果您决定回到我们隐藏的天堂，欢迎您回来将会很有趣！

ご投稿者様 この度はANAインターコンチネンタル石垣リゾートへご宿泊を賜り、誠にありがとうございます。 また、感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。 八重山諸島には素晴らしい自然があふれておりますので、沖縄らしい時間、離島ならではの滞在を楽しまれに、是非またお越しください。 また機会がございます際にはANAインターコンチネンタル石垣リゾートをご利用いただけますよう、心よりお願い申し上げます。 末筆ではございますが、ご投稿者様のご健康とご多幸を南の島よりお祈り申し上げます。

Dear,Andrew 謝謝你留下來。 您的意見將用於將來參考。 我希望你的逗留令人滿意。 我們期待再次見到你。

Dear,Eric Thank you for choosing to stay with us and for sharing your feedback. We are very pleased to hear that you enjoyed your stay and that our services met your expectations. We hope to have the opportunity of welcoming you back in the in the near future. Yours Sincerely,