ご宿泊有難うございます。高評価を頂けて大変嬉しく思います。これに奢らず、今後も満足いただけるホテルを目指していきます。

ご宿泊ありがとうございました。

非常感謝您這次使用我們酒店。 很高興您再次對我們的員工表示讚揚。 您的話是對我們的鼓勵。 如果有機會，我們期待再次使用您的服務。

非常感谢您使用我们酒店。 我们的酒店位于松本站前，交通便利。 我们相信，我们的服务和设施还存在一些不足的地方，但全体员工将继续努力改进。 我们全体员工期待您的下次光临。 感谢您在百忙之中抽出时间给我留言。

Thank you very much for in this time.For future, we have to effort that providing good service every customer.Thank you very much.

Thank you very much for using our hotel.

Thank you for your stay.We will continue to do our best to make your stay comfortable.

この度は、ご利用いただきまして誠にありがとうございます。これからもお客様に喜んでいただけるサービス提供に努めてまいります。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

Thank you for using this time. Please drop in if you have a chance.

Thank you for your staying. We will continue to provide our best service to make you smile. Thank you for your comment.

この度は当ホテルをご利用頂きまして、誠にありがとうございました。松本の街はどうでしたか？充分に観光は出来ましたか？今年は、暖かいので観光には適していたと思います。 さて、当ホテルはお客様のお役に立ったでしょうか？当ホテルは便利な場所にありますが、少し古い建物なのでご不便な事があったかもしれません。私達スタッフは、精一杯で外国のお客様をお迎えしています。満足していただけたら嬉しいです。 今年は東京でオリンピックが開催されます。是非また日本へ来て下さい。そして、松本へも来て下さい。お待ちしています。本当にありがとうございました。

Thank you for your staying. We will continue to do our best to make our customers smile. Thank you for your comment.

Thank you for your stay. We are very happy that you are satisfied. We will try our best to keep our customers smiling. Thank you for your comment.

非常感谢您使用我们的酒店。 松本市是什么样的？ 你玩够了吗？ 这个冬天非常温暖，非常适合观光。 这家酒店对您有帮助吗？ 由于酒店有点旧，您是否注意到房间很小或噪音很重？ 如果您有任何麻烦，对不起。 好吧，今年东京奥运会将举行。 请再来日本。 并请来松本。 我在等你 前台HOKARI

非常感谢您使用我们的酒店。 松本市是什么样的？ 你玩够了吗？ 这个冬天非常温暖，非常适合观光。 这家酒店对您有帮助吗？ 由于酒店有点旧，您是否注意到房间很小或噪音很重？ 如果您有任何麻烦，对不起。 好吧，今年东京奥运会将举行。 请再来日本。 并请来松本。 我在等你 前台HOKARI

谢谢您的住宿。 您可能对房间设施有相同的看法。 但是，请理解，这不是可以立即解决的问题。 酒店位置优越，位于10楼的餐厅旁，在北阿尔卑斯山的火车站附近，非常方便。 如果您有机会来松本，请使用它。 感谢您在忙碌时发帖。

非常感謝您的住宿。 如果能幫助客戶，那就沒有更多的快樂了。 我們全體員工希望您的日本之旅能給您留下美好的回憶。

Thank you very much for using our hotel. How was your trip in Matsumoto? Was this hotel helpful for your trip? There are many places to see in and around Matsumoto. In winter, the mountains will be covered with snow, so you can see the most beautiful scenery of the year. Please come to Matsumoto again. And then, please use our hotel. All the staff are waiting for you. I'm really thankful to you. Front desk HOKARI

ご宿泊誠にありがとうございました。 この度のお声を励みに、これからもお客様の快適な ご滞在の為、スタッフ一同精一杯サービスして参ります。 また松本へお越しの際にも、是非当ホテルへお越し下さい。

非常感謝您惠顧我們酒店。 並且謝謝您的誇獎。 我們期待再次能夠與您見面。 謝謝

非常感谢您使用我们的酒店。松本旅行，你是怎么想的？ 这家酒店对您有帮助吗？ 我希望这家酒店是您的回忆的一部分。 明年，奥运会将在日本举行。 请再来日本。 非常感谢 前台HOKARI

谢谢你留下来。 感谢您的评价。 我们很高兴能够在车站附近方便地使用酒店。 我们期待再次与您见面。

Thank you for staying. I am very glad to hear your compliments. The staff will continue to provide services that will please customers in the future.

谢谢您这次入住。 来松本市时，请再来一次。

Thank you for staying this time. Please stay again when you come to Matsumoto City.

謝謝你這次逗留。 當你來松本市時請再次入住。

谢谢你的使用。 我们期待再次见到你。

Thank you for using. We look forward to seeing you again.

Thank you for staying. We look forward to seeing you again.

感谢您使用它。 我们期待您的下次访问。

謝謝您的表揚。 我們期待再次能見到您。 祝您旅途愉快。

Thank you very much in this time. For futuer, we have to make an effort that providing good service every customer. Thank you very much.

Thank you very much for using this hotel. I am very happy to enjoy the view from the restaurant. I was sorry that the restaurant was noisy. The hotel is very convenient near the station. If you come to Matsumoto again, please use. We'll be expecting you. Thank you very much. Front desk HOKARI

Thank you very much in this time. For fututer, we make an effort that providing good service every customer. Thank you very much.

感谢您使用它。 客户满意，所有员工都很满意。 我们期待您的下次访问。

ご利用ありがとうございました。

Thank you very much for in this time. Until check out. please enjoy stay our hotel. Thank you very much.

Thank you very much for in this time. For futuer, we have to make an effort that providing good service every customer. Thank you very much.

感谢您入住这家酒店。 对于房间气味造成的不便，我们深表歉意。 通常，不会发生这种气味。我认为存在问题，所以我会立即确定原因并加以改进。感谢您的宝贵意见。

非常感谢您使用这家酒店。 请回到日本和松本。 我们期待再次欢迎您。 前台HOKARI

Thank you very much for in this time using. Until check out, please enjoy stay our hotel. Thank you very much.

この度は当ホテルをご利用頂き誠にありがとうございました。また機会がございましたらお立寄り下さいませ。

尊敬的贵客 感谢您入住我们的酒店。很高兴能知道您在我们酒店度过了愉快的时间。 我们期待您的再次访问。 谢谢。

Thank you very much for in this time. For futuer, we have make an effort that providing good　breakfast. Thank you very much.

Thank you very much for in this time. Please enjoy saty until check out. Thank you very much.

Thank you for staying. And thank you very much for your high evaluation. For everyone's happy face from now on All staff will try their best.

感謝您這次入住我們的酒店。 我們將繼續致力於滿足客戶。

Thank you very much for in this time. For futuer, we have to make an effort that providing good service every customer. Thank you very much.