Dear Excellen,Thank you for choosing our hotel for your recent stay. We are truly grateful for the opportunity to serve you and hope that your experience with us was memorable and pleasant.We always strive to provide our guests with the highest level of service and comfort. If there was anything during your stay that stood out to you, or if there are areas where you feel we could improve, please do not hesitate to share your thoughts with us. Your feedback is invaluable as it helps us to continually improve and ensure that we meet and exceed the expectations of our guests.Should your travels bring you back to our city, we would be honored to welcome you again. Please feel free to reach out to us for any future reservations or if there is anything specific we can do to make your next stay even more enjoyable.Thank you once again for choosing us. We look forward to the opportunity of serving you in the future.Warm regards,LeeFrontdesk

感謝您選擇我們酒店並分享您的入住體驗。我們很高興知道您欣賞我們的地理位置，位於牧志站及國際通附近，讓您的旅程更加便捷。我們提供的晚上8:30免費拉麵、晚上10點前的飲品及雪糕服務，以及溫泉設施，都是為了讓您的入住體驗更加完美。溫泉需要穿泳衣是為了保護所有客人的安全與衛生，同時，酒店門口的浸腳溫泉也是一個放鬆的好去處。我們期待您的再次光臨，為您提供更多美好的住宿體驗。前台 平林

感謝您選擇入住我們的酒店，並且撥冗提供寶貴的反饋。我們很高興聽到您對我們酒店的交通便利性和全天候提供的免費飲品感到滿意。同時，我們也很高興您喜歡我們提供的免費拉麵服務及其美味。然而，對於飲食區過於擠迫的情況，我們深表歉意。我們理解在繁忙時段，客人可能會感到不便，我們會積極尋找改善措施，以提供更加舒適且寬敞的用餐環境，確保您在用餐時也能享受到愉快的體驗。我們非常重視您的反饋，並將以此為契機，持續改善我們的服務和設施。期待在不久的將來，再次歡迎您的光臨，並希望您的下一次入住能夠更加滿意。如果您有任何其他的建議或需要進一步的協助，請隨時與我們聯繫。我們期待著再次為您服務。前台 平林

Thank you for choosing our hotel, and we look forward to welcoming you back in the future. Your satisfaction is our top priority, and it's great to know we hit the mark for you. See you again soon!

Dear valued guest,Thank you for your kind words and for choosing to stay with us. We are delighted to hear that you had a nice experience at our hotel. Our team works hard to ensure that all our guests have a comfortable and enjoyable stay, so it's always rewarding to receive positive feedback.We hope to have the pleasure of welcoming you back in the near future.Warm regards,[Hirose]

感謝您選擇入住我們的飯店！非常高興您在住宿期間感到滿意。我們將持續努力，不斷提升服務品質，以滿足客戶的期望。期待您的再次光臨，我們將全心期待您的到來。前台 平林

Thanks for the good feedback!We will do our best to provide better service in the future.

Thanks for the good feedback!We will do our best to provide better service in the future.

Thanks for the good feedback!We will do our best to provide better service in the future.

這次能選擇入住沖繩逸之彩酒店，我們深感榮幸。酒店位置優越，靠近國際通，交通十分便利。客房採用了特別的琉球榻榻米，讓您可以感受到舒適的氛圍。我們將繼續提供讓客人滿意的服務。期待著您的再次光臨。

Thank you for staying with us.We are glad to hear that you feel comfortable to stay with us.We take great pride in maintaining high standards for our guests.Okinawa Hinode HotelFront Desk Hirabayashi

感謝您選擇入住我們的飯店！非常高興您在住宿期間感到滿意。我們將持續努力，不斷提升服務品質，以滿足客戶的期望。期待您的再次光臨，我們將全心期待您的到來。前台 平林

這次能選擇入住沖繩逸之彩酒店，我們深感榮幸。很高興您在入住期間感到滿意，我們也感到非常高興。我們將繼續提供讓客人滿意的服務。期待著您的再次光臨。

感謝您選擇入住我們的飯店！非常高興您在住宿期間感到滿意。我們將持續努力，不斷提升服務品質，以滿足客戶的期望。期待您的再次光臨，我們將全心期待您的到來。前台 平林

Thank you for sharing your feedback regarding your recent stay at our hotel. We're pleased to hear that you found our breakfast choices satisfactory and appreciated our convenient location.We apologize for any inconvenience you may have experienced with our parking facilities. We understand the importance of ample parking for our guests and will certainly take your feedback into consideration as we continuously strive to improve our services.It's great to know that our twin bedroom provided you with ample space for your belongings. We always aim to ensure our guests have a comfortable and spacious environment during their stay.Thank you for choosing to stay with us. We hope to have the opportunity to welcome you back in the future.Thank you front desk

非常抱歉在您的入住期间给您带来了不便。关于无线网络的问题，我们已经意识到了，并将尽快进行技术检查，以确保互联网连接的稳定性。关于客房内的设施，我们已经为每位客人准备了一些基本用品。这次因为您的孩子是与您一同入住的，所以我们没有提前准备相关的设施。如果需要，您可以在前台领取。非常感谢您宝贵的意见。希望在今后的入住中，我们可以为您提供更好的服务。如果有机会，再次欢迎您光临。谢谢。front desk

尊敬的客人，感谢您选择我们的酒店，并对我们的私人温泉和宽敞的客房表示满意。我们一直致力于为客人提供最好的住宿体验，让您感受到家的温暖和舒适。我们的私人温泉是酒店的一大特色，不仅可以让您放松身心，还可以享受独特的泡温泉体验。同时，我们的客房也是经过精心设计和装修的，宽敞舒适，为您提供一个舒适的休息和工作环境。我们将继续努力，为您提供更好的服务和设施，让您在酒店度过愉快的时光。再次感谢您的光临，期待您的下次光临。祝您生活愉快！此致敬礼酒店员工

Thank you for your feedback! We're glad to hear that you found our hotel nice. We acknowledge your point about expecting more living room space and we're always looking for ways to improve our guest experience. We hope to have the opportunity to welcome you back again in the future.

I'm glad to hear that you're satisfied! If there's anything more you need or if you have any other feedback, feel free to share. We're always here to help and aim to make your experience the best it can be.

親愛的顧客，非常感謝您對我們酒店宵夜拉麵的讚賞！我們很高興您喜歡我們提供的宵夜拉麵，並且認為它味道美味可口。我們一直致力於提供優質的餐飲體驗，並以滿足客人的口味為目標。我們會持續努力保持食物的品質和口感，並提供更多令人滿意的餐飲選項。

非常感謝您的留言！我們非常高興您對我們的住宿體驗感到滿意。您的支持和肯定對我們來說非常重要。我們期待著您再次光臨，並為您提供更出色的服務。謝謝您的支持，祝您一切順利！

餐廳提供免費飲料，還有宵夜拉麵，是一個休息的好地方。非常感謝您的評論！我們很高興您對我們的餐廳和服務感到滿意。我們將繼續努力提供更好的體驗，期待您再次光臨！謝謝您的支持！

Thank you for the information.

非常感谢您的评价！我们很高兴您对我们酒店的环境和位置印象深刻，并喜欢我们提供的免费拉面消夜。对于酒店泊车位的问题，我们会尽力改善。期待您的下次入住！

Thank you for your comment.

We're delighted to hear your good evaluation. We will continue striving to offer excellent services. Looking forward to welcoming you back soon.

非常感谢您对酒店的评论。我们很高兴听到您对我们的服务和设施印象深刻。我们的免费饮料，雪糕和拉面提供给客人是为了让您更好的享受您的住宿。我们的泳池和温泉区提供给客人进行放松和休闲的好去处。我们也很高兴您喜欢我们的房间。感谢您选择我们的酒店，我们期待您的下次光临。

感謝你住在我們的飯店。我們非常感謝您的讚譽。我們希望您有機會再次入住我們的飯店。

Thank you very much for choosing our hotel. We would also like to thank you again for your evaluation. We are very happy to receive such a high evaluation. We will continue to improve our services to fulfill this evaluation. We look forward to seeing you again in the future.

Thank you very much for choosing our hotel. Thank you again for your positive feedback. We are very happy to receive such a high evaluation. We hope you enjoyed our all-you-can-eat ice cream service and ramen service. We will continue to improve our service for your enjoyment. We look forward to your next visit.

Dear Hsuan Pei,Thank you for chossing our hotel this time.and also thanks for your recommendation.We are very happy that you enjoyed your trip in our hotel. We feel very good that you enjoyed our hot spring and with unlimited drink service.We hope for your upcoming day at our hotel.

We're delighted to hear your good evaluation. We will continue striving to offer excellent services. Looking forward to welcoming you back soon.

Thank you very much for staying at our hotel. Thank you again for your positive feedback. We are very happy to receive such a high evaluation. We hope you enjoyed our all-you-can-eat ice cream and ramen service. We will continue to improve our service for your enjoyment. We look forward to your next visit.

Thank you very much for choosing our hotel. We would also like to thank you again for your evaluation. We hope you enjoyed our alcoholic beverage service. We will continue to improve our service for your enjoyment. We look forward to your next visit.

Thank you very much for choosing our hotel. Thank you again for your positive feedback. We are very happy to receive such a high evaluation about Hot Spring. We will continue to improve our service for your enjoyment. We look forward to your next visit.

このたびは沖縄逸の彩ホテルをお選びいただき、誠にありがとうございます。通常15時からのチェックインですが、お客様のお部屋が整っていた為、早めにご用意が出来ました。お喜びいただけました様で、私どもも大変嬉しく存じます。また、沖縄にいらっしゃる際は是非、沖縄逸の彩ホテルにお越しくださいませ。楽しみにお待ちしております。フロント 武津

この度は当ホテルを再びご利用いただき、誠にありがとうございます。お客様にとって3回目の訪問となり、私たちも大変嬉しく思います。春休み期間中に多くのお客様にご利用いただき、特に中国からの観光客が戻ってきたことで、朝食や夜食時のラウンジが混雑する状況が生じたこと、心よりお詫び申し上げます。また、Wi-Fiの不安定さに関しましてもご不便をおかけし、申し訳ございませんでした。今後は更なる改善に努めて参ります。それにもかかわらず、施設を満足いただけたとのことで安心いたしました。温泉をお楽しみいただけたようで何よりです。プールが開放される時期にお越しいただけることを、スタッフ一同楽しみにしております。次回のご訪問を心よりお待ちしております。フロント 平林

この度はご宿泊いただき、誠にありがとうございます。当ホテルが多国籍のお客様にご利用いただいている様子をお伝えいただき、大変嬉しく思います。ただ、お客様にはご滞在中、ご不便を感じさせてしまった点もあったかと思いますが、快適にお過ごしいただけたようで安心いたしました。今後もより良いサービスと快適な環境を提供できるよう、スタッフ一同努力して参ります。またのご来館を心よりお待ちしております。フロント 平林

Thank you for choosing our hotel, and we look forward to welcoming you back in the future. Your satisfaction is our top priority, and it's great to know we hit the mark for you. See you again soon!