この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきありがとうございます。スタッフ一同またのご宿泊を心よりお待ちしております。ご投稿誠にありがとうございました。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。また、お忙しいなかでのご投稿を頂き、重ねて御礼申し上げます。お客様のまたのご利用を心よりお待ちしております。

非常感谢您入住我们的酒店。我们非常抱歉因房间不清洁而给您带来的不便。我们会将这一信息告知我们的员工，并将进一步进行仔细的清洁和检查。今后，我们将努力为您提供更舒适的空间。我们期待您的再次光临。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただき、誠にありがとうございます。ご滞在中は、満喫頂けましたでしょうか。今後もお客様に選ばれるホテルを目指し、サービス向上に努めて参ります。お客様のまたのご来館をスタッフ一同心よりお待ちしております。

感謝您預訂APA飯店仙台站五橋。APA 飯店設有大床，因此您可以在床上放鬆身心。如果您想要更大的房間，我們建議您入住雙床房間，因此請在下次入住時記住這一點。我們期待再次見到您。

Thank you very much for staying at APA Hotel 〈Sendai Eki Itsutsubashi〉.We are very happy to hear that you were able to use our hotel comfortably.We will strengthen the training of our staff and strive to satisfy everyone.Thank you for your valuable feedback and opportunity for improvement despite your busy schedule.

非常感谢您入住 APA Hotel Sendai Eki-Gobashi。我们希望您在入住期间能有一个愉快的住宿体验。我们将一如既往地努力为客人提供舒适的住宿环境。期待您的再次光临。

非常感谢您选择APA VILLA HOTEL 〈SEendaiEki Itsutsubashi〉。全体员工感谢您在百忙之中抽出时间来写下这篇留言。我们非常高兴听到您在入住期间在我们这里有一个愉快的逗留。我们将继续努力，进一步提高硬件（设施和设备）和软件（接待技能），使我们在未来能成为更多客人的首选酒店。我们期待着您再次光临我们的酒店。

この度はアパヴィラホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただき、誠にありがとうございます。また、お忙しい中のご投稿をスタッフ一同心より御礼申し上げます。ご滞在中、ご満足いただけましたでしょうか。次回お泊り頂く際に評価10を頂戴出来るよう、よりよいホテルづくりに努め、快適な空間づくりに邁進して参ります。お客様のまたのご利用を心よりお待ちしております。

この度はアパヴィラホテル〈仙台駅五橋〉にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。当館で快適にお過ごし頂けたのであれば幸いです。今後もお客様に快適な空間をご提供出来るようより良い空間づくりに努めて参ります。お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ちしております。

Thank you for staying with us. he customer who does not have APA card or APA application has an entry at the time of check-in. Very sorry for your inconvenience, but I would like understanding and cooperation. Also, we are happy that you were relaxing for staying. If we have an opportunity,please come to SENDAI. We are looking forward to see you again.

謝謝您這次入住。 正如您所說，酒店門前有一座人行天橋。 在另一邊過馬路時，無需使用人行天橋即可到達酒店。 如果您有很多行李，很抱歉麻煩您，但我希望您能參考一下。 我們期待您的下次光臨。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。ご滞在期間中お客様にご不便をおかけしてしまい申し訳ございませんでした。ご指摘いただきました点は清掃スタッフにも共有し、改善に努めて参ります。数あるホテルの中から当館をお選び頂けたにも関わらず、ご不快な思いをさせてしまい申し訳ございません。今後とも多くのお客様に満足いただけるホテルづくりに尽力して参ります。お客様のまたのご利用を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。今後もお客様に選ばれ続けるホテルづくりに尽力して参ります。お客様のまたのご利用を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきありがとうございます。スタッフ一同またのご宿泊を心よりお待ちしております。貴重なご投稿誠にありがとうございました。

この度は、アパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用くださいまして、誠にありがとうございます。エレベーターに関しましてお客様にご不便をおかけしまして申し訳ございません。チェックアウトの朝の時間は他のお客様も多く、混雑することがあります。すぐに改善することは困難でございますが、お客様からの貴重なご意見をいいホテル作りとして参考にさせて頂きます。またのご宿泊をお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。大浴場にて、快適にお過ごしいただけたのであれば幸いでございます。今後もお客様に選ばれ続けるホテルとなれるよう、より良い空間づくりに日々邁進して参ります。お客様のまたのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you for stayed at APA Hotel〈Sendai-Eki Itsutsubashi〉.We would like to express our sincere gratitude to all of staff for the valuable feedback we received from you despite your busy schedules.We are very happy to hear that you were satisfied with the hotel's location near the Sendai station, the comfort of the guest rooms, and the convenience of the convenience store attached to the hotel.However, we apologize for inconvenience caused regarding access from the Sendai station.Although our hotel is located near Sendai Station, it is difficult to see from Sendai Station, so if you are a first-time visitor and have concerns about access, we will provide directions over the phone.Next time you stay with us, we would be happy to guide you through a route that does not pass under pedestrian bridges or viaducts, so please feel free to contact us.We are looking forward to seeing you again.Sincerely yours,

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉にご宿泊いただき誠にありがとうございます。ご滞在中ごゆっくりお寛ぎいただけておりましたら幸いでございます。またお近くにお越しの際にはぜひ当館をご利用くださいませ。またのご来館をお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用頂きまして誠にありがとうございます。当館でのご滞在期間中はゆっくりとお寛ぎいただけましたでしょうか。お客様から高い評価を頂戴することが出来、大変嬉しく存じます。今後もより良いホテルづくりに邁進して参ります。お客様のまたのご来館をスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただき、誠にありがとうございます。お忙しい中のご投稿、スタッフ一同心より御礼申し上げます。また5段階中4評価とのことで、未だ改善箇所があると気づきの機会をいただき感謝申し上げます。今後も引き続きハード面（施設・設備等）及びソフト面（おもてなしスキル）双方の強化に邁進して参ります。お客様のまたのご来館を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。ご滞在期間中、ゆっくりとお寛ぎ頂けましたら幸いでございます。お客様のまたのご利用を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして誠にありがとうございます。大浴場に関しまして、お客様のご期待に沿うことが出来ず大変申し訳ございません。お客様が仰るとおり、多くのお客様にご利用頂きますと時間帯によっては混雑することがございます。すぐの改善が難しい点ではございますが、お客様より頂いたご意見はより良いホテルづくりの参考にさせていただきます。お客様のまたのご利用を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして誠にありがとうございました。客室の清掃不備によりお客様に大変ご不快な思いをおかけしてしまい申し訳ありませんでした。清掃責任者に報告の元、再発防止に努めてまいります。貴重なご意見、誠にありがとうございました。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。お客様からの評価に甘んじることなく、今後とも多くのお客様によりよいサービスをご提供できるよう、スタッフ一同邁進してまいります。改めまして、お忙しいなかでのご投稿誠にありがとうございました。お客様のまたのご来館をお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして誠にありがとうございます。お客様には立地面においてご満足いただけたご様子がうかがえ、大変嬉しく存じます。しかしながら、電車の騒音でご滞在期間中、お客様にはご不便をおかけいたしましたこと大変心苦しく思います。事前に線路から離れた部屋等のリクエストをいただけましたら、お客様のご要望にお応えできるようお部屋のご用意をさせていただきますので、お時間がございましたらお気軽にお問い合わせくださいませ。この度はお忙しい中、貴重なご意見を誠にありがとうございました。お客様のまたのご来館を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして誠にありがとうございます。ご滞在期間中ゆっくりお寛ぎ頂けたのでしたら幸いでございます。この度はお忙しいなかでのご投稿、誠にありがとうございました。お客様のまたのご来館を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用頂き誠にありがとうございます。ご滞在期間中、ごゆっくりお寛ぎ頂けたら幸いでございます。お客様のまたのご利用をスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきありがとうございます。暖房に関しまして、現在当館では一括で冷房に設定させていただいております。大変恐縮ではございますが、ご理解の程よろしくお願い致します。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用頂きまして、誠にありがとうございます。ご滞在期間中はゆっくりとお寛ぎいただけたのでしたら幸いでございます。お客様のまたのご来館を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただき、誠にありがとうございます。お忙しい中のご投稿、スタッフ一同心より御礼申し上げます。また5段階中4評価とのことで、未だ改善箇所があると気づきの機会をいただき感謝申し上げます。今後も引き続きハード面（施設・設備等）及びソフト面（おもてなしスキル）双方の強化に努めて参ります。お客様のまたのご来館を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用頂きありがとうございます。滞在期間中、快適にお過ごし頂けたようでスタッフ一同大変嬉しく存じます。お客様のまたのご来館心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして誠にありがとうございます。また、お忙しいなかのご投稿、心より感謝申し上げます。お客様のご意見を参考に、今後もお客様満足度の向上に努めて参ります。お客様のまたのご来館をスタッフ一同心よりお待ち申し上げます。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきありがとうございます。スタッフ一同またのご宿泊を心よりお待ちしております。貴重なご投稿誠にありがとうございました。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用頂き誠にありがとうございます。滞在期間中お客様に快適にお過ごしいただけた様子がうかがえ大変嬉しく存じます。この度はご貴重なご意見を頂きありがとうございました。お客様のまたのご利用をスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただき、誠にありがとうございます。大浴場にてお寛ぎいただけた様子をうかがうことができ、大変嬉しく思います。今後もお客様に安心して快適にお過ごしいただける空間をご提供出来るよう、日々邁進して参ります。お客様のまたのご来館を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、お忙しいなかでの貴重なご投稿心よりお礼申し上げます。ご滞在期間中お客様のごゆっくりとお寛ぎいただけた様子がうかがえ大変嬉しく存じます。今後の選ばれるホテルになりますようサービズの向上とより良いホテルづくりに邁進して参ります。お客様のまたのご来館をスタッフ一同お待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用頂きまして誠にありがとうございます。お客様にはご滞在期間中にお寛ぎ頂けたようで大変嬉しく存じます。これからも、より多くのお客様にご利用頂けるホテル作りに努めて参ります。お客様のまたのご利用を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきありがとうございます。またのご宿泊を心よりお待ちしております。ご投稿ありがとうございました。

Thank you for staying with us here at APA Hotel 〈Sendai-Eki Itstsubashi〉.If you have any opportunity to visit Japan, we certainly look forward to welcoming you back./ Receptionist

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして誠にありがとうございます。お客様には当館でのご滞在期間中、ご満足いただけた様子がうかがえ、大変嬉しく存じます。今後もより良いホテルづくりに邁進して参ります。お客様のまたのご来館をスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただき、ありがとうございます。朝食に関して、お褒めの言葉をいただき、とても嬉しく思います。これからも、慢心せずに朝食とともにサービス面に関してもお客様の期待に応えられるように進化し、お客様がまた来館されることを心からお待ちしております。

この度は、アパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。高評価頂き大変嬉しく感じております今後もお客様に選んでいただけるホテルとなるよう、サービスの向上に努めて参ります。また機会がございましたら、お客様のご来館をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。客室のホコリに関しまして、ご不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございませんでした。この件は直ちに清掃スタッフにも共有し、再発防止に努めて参ります。この度はお忙しい中貴重なご意見をご投稿頂き、ありがとうございました。今後もより良いホテルづくりに努めて参ります。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきまして誠にありがとうございます。ご滞在期間中ゆっくりお寛ぎ頂けたのでしたら幸いでございます。お客様のまたのご来館を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。ご宿泊中はごゆっくりお過ごしいただけましたか。何かお気づきの点がございましたらお気軽にお申し付けください。お客様のまたのお越しをお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用頂きまして、誠にありがとうございます。今後ともより良いホテルづくりに尽力して参ります。お客様のまたのご利用を心よりお待ちしております。

この度はアパホテル〈仙台駅五橋〉をご利用いただきありがとうございます。当館の立地やスタッフ対応にご満足いただけたようで光栄でございます。１５時前のチェックインやチェックアウトの延長につきましては皆様１時間につき１０００円の料金を頂戴しております。大変恐縮ですがご理解賜りますと幸いでございます。スタッフ一同またのご宿泊を心よりお待ちしております。貴重なご投稿誠にありがとうございました。