Thank you so much for giving us the highest score! We are so happy that you satisfied with our hotel and service. We hope you will come back and see you again! Thank you for staying with us ;)

Dear customer, Thank you for your review, it is our honor to have such a compliment from you. it would be great if you had a fascinate moment at our hotel. we are looking forward to seeing you again!!

Greetings, Thank you for staying with us, and taking a time to give us a great feedback. We really hope to see you again when you come to Furano next time!

We sincerely appreciate your compliment.We wish you had a fascinate moment at our hotel, and were satisfied with the scenery and other components in Furano.

真高興能得到你的讚賞!正好老闆過來探望我們,大家能相遇也是一種緣份吧!有很多從中國,台灣,香港的客人造訪我們的酒店,所以特地請了些能說中文的員工,能用回自己的語言會比較有親切感。有更多吸引到人的元素可以讓客人們共聚一堂,更有身在家中的感覺。北海道在冬天天氣寒冷,最近又比較清涼,泡個溫泉有助暖身。很多客人都會開車過來觀光,便準備了停車場供客人們使用。真抱歉未能為你提供早餐,如再有機會希望你再次來臨,順道享用一下我們的早餐!

能得到你的讚賞我們也感到很高興。不知你在富良野的旅程還順利嗎?希望你渡過了既美好又難忘的時刻。

非常抱歉未能即時回覆你的評語。很高興聽到你在我們的民宿渡過了不錯的時光,附近有很多不同種類的住宿地方,我們很希望到訪的客人們即使遠渡日本也能感受到身在家園的感覺。能令你感到份外親切我也很開心,難得過來富良野也想推介一些好吃的餐廳和有賣記念價值的物品的店鋪。

能得到你的稱讚我們也很高興,另外希望閣下的第一次民宿體驗以一個美好的形式開始吧!我們的服務和設施為你提供到一個難忘的回憶。遠渡日本都能與其他人多一點互動旅程也會多一點色彩

非常感謝你的讚賞,能為你提供到滿足的服務我們也很高興。我們會更努力為客人提供更貼心的服務!如果閣下有幸再渡富良野希望有機會再接待你!

Thank you for your rating at the highest number! Although we do not know who you are, we sincerely appreciate it, it driven our motivation to provide even better service for our guest. Our hotel will be renewal open after this Autumn, so we are looking forward to your visit again!

Thank you for choosing our hotel.We sincerely appreciate your rating. We notice that we did not score a full mark, so we will keep on improve our service to let our guests had a more fascinate moment at our hotel.

非常感謝閣下的評語。能令你覺得貼心是我們的榮幸。我們的早餐所採用的食材是出產自富良野的,希望合你口味。有見閣下所給的評分未如理想,如方便的話可分享一下在什麼方面你覺得我們的服務略有不足,讓我們可以多多改善!

非常感謝你的評分及留言。能為你們提供協助並解決問題我們也很興奮。我們會在秋季進行裝修,很多設備會被更換上全新的,內部的裝修也會被翻新,房間的異味問題將會得以改善。有關床上有毛髮的問題,我們會好好檢討並多加檢查房間,為閣下造成了不便真的非常抱歉。

Thank you for your rating, we will keep on improve our service. If we have the honor to meet you again, we hope that we can provide more intimate service to you.

非常感謝你給了我們這麼高的分數。我們得到很多動力去再提升服務的質素!

Thank you for your rating.Although we do not know who you are, we sincerely appreciate it, it driven our motivation to provide even better service for our guest. We look forward to your visit again, if you come to furano again after this autumn you may see our hotel's new image.

非常感謝你的評分。能得到閣下那麼高的評分是我們的榮幸!有見未能在閣下的評分中取得滿分真的很遺憾,如果可以的話能詳細告訴我們不足的地方。讓我們多多改善!

真的非常感謝你的讚賞啊!能帶給你溫馨的感覺是我們的榮幸。如果秋季打後會再次造訪我們的酒店,說不定能看到我們的全新一面,因為秋季我們會進行裝修。希望再有機會與你相遇!

謝謝你的留言和給了我們那麼高的評分。真的非常抱歉冷氣的問題為你造成不便,我們會在秋季進行裝修,很多設備都會換上全新的。另外有關浴室小的問題我們會檢討一下加進這一次裝修中,浴室小洗澡時會很不方便的呢。這個時期都比較多中國,台灣,香港來的旅客比較多,所以請了能說中文的員工,能用回自己的語言更有親切感。早餐4的食材是採用自富良野的~!

非常感謝你的讚賞。能令你感受到我們的熱情是我們的榮幸。早餐都是採用在富良野出產的食材希望你們喜歡喇!不用那麼客氣,難得遠渡而來富良野我們也很樂意去提供多方面的協助令你們能渡過一個美好的旅程。我們在秋季進行裝修,說不定下一次你們造訪時會看到我們全新的一面。

謝謝你的評語，因應酒店逐漸老化的問題，我們將會在秋天進行大規範改修，希望能為顧客帶來全新體驗。:) 為了令其他地方的客人都能有親切的感覺，特地請了香港人來工作，希望能減少客人的溝通障礙！謝謝您！

對對對， 唔好怪我倒米，如果無車的話，住北之峰一帶真係唔太方便 :( 巴士班次稀疏，的士唔打電話約的話基本上係街上好難見到。 我們可以做到的話，是盡量接送客人往來車站吧。:( 不過都希望客人你係富良野及北海道有個美滿假期！

この度は当館へご宿泊頂きましてありがとうございます。 高評価の口コミを頂き光栄です。 またのご来館を楽しみにお待ちしております。 CHALET BURLAP FURANUI 麦倉

Thank you for your review! Every comment from our customers will encourage us and make us better. I hope you had a nice stay in Furano and Hokkaido. Once again thank you so much! :)

Many many thanks for your comment, we are so happy you enjoy your stay here, looking forward to your coming again, and hopefully the snow condition will be better on next year. And don't forget to bring your wax. :) Thank you and all the best to you.

謝謝你們啊 ：） 雖然只有短短的一天，但很開心你們喜歡我們這兒， 希望將來還有機會跟你們見面啦！

Shigeki 様 この度は当館へのご宿泊および評価のご投稿ありがとうございます。 またのご来館をスタッフ一同楽しみにお待ちしております。

Motoaki 様 この度は当館へのご宿泊および口コミのご投稿ありがとうございます。 当館ではゆっくりご滞在頂けたとのことで嬉しく思っております。 またお会い出来る日を楽しみにお待ちしております。