感谢您的入住。我们很抱歉未能满足您的期望。我们酒店提供多种晚餐计划、我们希望您下次旅行时能品尝我们的意大利晚餐。至于客房，我们目前正在进行一系列装修，希望您有机会时能再次光临。我们期待您的再次光临。

Thank you for your stay and review. We are glad you had a memorable experience and hope you took home with you. If you are able to plan another trip to Kagoshima, you can experience a sandbar walk to the nearby tourist attraction Chiringashima Island only between March and October. It can be experienced only during low tide. We looking forward to seeing you again.

Thank you for staying at our inn. We are an inn founded in Kagoshima City in 1947 and later moved to Ibusuki in 1960 to operate our ryokan business. We are operating while renovating various areas and replacing equipment every day. Each and every one of us will strive to provide hospitality so that as many guests as possible will leave with wonderful memories. We looking forward to seeing you again.

Thank you very much for choosing our hotel. We would also like to thank you again for taking time out of your precious time to write a review. We are glad that you were able to spend a meaningful time in the Satsuma Denshokan Museum, which preserves Satsuma porcelain and its history collected by the founder and his son. Many of our staff members are not able to communicate smoothly due to language barriers, but each one of us will make efforts to improve while learning from our customers every day. We looking forward to seeing you again at our ryokan when you visit Ibusuki again.

この度はご宿泊賜りまして誠にありがとうございました。楽しい旅の思い出をお持ち帰り頂けたなら嬉しく思います。3月から10月にかけては、近隣の観光スポット「知林ヶ島」の砂州渡りが出来るようになります。また機会が御座いましたらぜひご利用お待ち申し上げております。

この度はご宿泊賜りまして、高評価を賜りまして誠にありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。

非常感謝您入住我們酒店。我們也要再次感謝您抽出寶貴的時間撰寫寶貴的評論。知林島"Chiringashima"位於我們飯店附近的鹿兒島灣，有一個沙洲，在 3 月至 10 月的退潮期間會出現。 每年的這個時候，您都可以在沙洲上步行上島。下次來指宿的話，請一定要來嚐嚐。 潮水開始退潮的時候是令人興奮的體驗的機會。我們期待您的再次光臨。

非常感謝您入住我們酒店。 我們很高興您對我們的服務感到滿意。夏季，您還可以享受面向深藍色大海的戶外泳池。 游泳池目前正在進行整修。我們下次再見。

非常感谢您在指宿众多住宿选择中选择入住本酒店。如果您有机会再次访问Ibusuki，请尽情享受夏季观光。 我们期待您的再次光临。

Thank you very much for staying with us. And thank you for sharing your review. Our hotel has a restaurant serving Japanese, Italian, and Ramen. You can enjoy a variety of menus, so if you have the opportunity, we look forward to seeing you again.

Thank you for staying with us. Ibusuki is the southernmost area on mainland Japan where you can enjoy sand baths. Although it does not have the glamor of a big city, it is a place where you can enjoy a rustic atmosphere and a sense of the seasons. After your check-out time, you can enjoy a tour of the museum on the hotel's grounds and the Italian restaurant attached to the museum. (Precious dishes from Kagoshima and Ibusuki are served here) If you have the opportunity to come to Kagoshima again, we would be happy if you would consider our hotel. We are looking forward to seeing you again!

この度はご宿泊賜りまして誠にありがとうございました。ご満足のいくご宿泊にならず大変残念に思っております。これからも日々お客様に学びながら改善を重ねて参りますので、またお越しの機会が御座いましたらぜひご検討願えれば幸いでございます。お帰りを心よりお待ち申し上げます。

非常感謝您這次入住。 很高興您喜歡溫泉和鹿兒島美食。 酒店內還有一家意大利餐廳，所以如果您考慮長期住宿，您可以每晚更換餐點。 如果您能考慮一下，我將不勝感激。 我們期待著歡迎您回來。

Thank you very much for choosing to stay at Ibusuki Hakusuikan and share your stay. Your valuable comment will be feedback to the relevant departments for improvement. The day when all the staff of Ibusuki Hakusuikan are looking forward to your next visit.

非常感謝您選擇入住指宿白水館。 您的満意評價是對我們的最好的鼓勵。 今後也會更加努力為客人提供優質的入住體驗。 指宿白水館全體員工期待著您的再次光臨。

非常感謝您選擇預訂了指宿白水館。 您對當館的反饋真是令全體員工欣喜不已。 為客人提供優質的入住體驗和美好回憶一直是我們盡力努力的目標。 當館嚴選當地食材，每月會變更菜單，期待您下次造訪時可以帶給您不同的美味體驗。 指宿獨有的砂蒸溫泉，只需要埋在熱砂裡幾分鐘，就能有很好的排毒和促進血液循環的效果。 當館的砂蒸溫泉與元祿溫泉相連，建在室內，早晚皆營業，遠道而來的客人們無論什麼天氣都可以體驗這項指宿特有的砂蒸溫泉。 指宿白水館全體員工期待著您的再次光臨。

Thank you very much for choosing to stay at Ibusuki Hakusuikan and share your stay. Your valuable comment will be feedback to the relevant departments for improvement. The day when all the staff of Ibusuki Hakusuikan are looking forward to your next visit.

Thank you for the splendid review! It's fantastic you had such an excellent experience with us and that our team took such great care of you. We want you to feel right at home as soon as you walk through our doors! Our team will love to hear they made such a wonderful impression on you. We look forward to hosting you again soon so we can share another amazing experience with you. Have a beautiful day!