親愛的YONG RUEI 先生/小姐，感謝您入住本飯店。能獲得您的好評我們感到非常榮幸。飯店全體工作人員誠心等待您的再次光臨。

親愛的MEI KI您好謝謝您選擇入住本飯店。很高興能讓您有個愉快的住宿經驗，為每位旅客創造舒適、愉快的環境是全體人員希望能給予客人的服務。也很期待下次您的再度蒞臨，希望能有機會再次為您服務。Portom International Hokkaido接待人員 陳

感謝您之前入住敝飯店，更感謝您的評價。得到您的認可是我們最大的榮耀。我們一定會再接再厲。希望有機會再次為您服務。

Dear Mr./Ms. Joan Thank you for staying at Portom International Hokkaido. We are glad to know that you have enjoyed the Portom stay. We will continue to make every effort to provide services that will please our guests. We are looking forward to seeing you again.

Dear Mr. WEI JETThank you for staying at our hotel.Glad to read that our hotel matched your liking.We are looking forward to seeing you again.

この度は、ポルトムインターナショナル北海道にご宿泊を賜り誠にありがとうございます。また、ご感想もお寄せくださり、重ねて御礼申し上げます。またのご利用をお待ち申し上げております。

Dear Mr./Ms. JuliaThank you for visiting our hotel.Having an adavantage of its location is our strength.You can easily access our hotel regardless of the weather especially during the winter season.Hoping to see you soon again.

Dear Ms. KarenThank you very much for staying at Portom International Hokkaido. Our hotel is conveniently located in the international terminal. We look forward to serving you again.

Dear Mr./Ms. francoiseThank you for staying at Portom International Hokkaido.We are very honored for your high evaluation, we will try our best to provide better service to our guests. Please let us serve you again when you come back to Hokkaido.

Ms. LingThank you for staying at Portom International Hokkaido. We appreciate that you send sincere review in your valuable time. Thank you for your words of praise.We are looking forward to seeing you again.

Dear Mr./Ms. Liang SongThank you for staying at our hotel.An apology for the inconvinience caused of its location. However, we believe that it surely be helpful when it's winter season in Hokkaido.Also, We are sorry about darkness at entire hotel.Since the concept of our hotel is a musuem where you can enjoy the arts, we turn down the lights. Appreciating your kind understanding. We are looking forward to seeing you again.

ひとみ 様この度は当ホテルにご宿泊いただきありがとうございます。パジャマの着心地にご満足頂けて、嬉しく存じます。またの折、お会いできる日を楽しみにお待ち申し上げております。ポルトムインターナショナル北海道フロント　長津

KAZUYOSHI 様この度はポルトムインターナショナル北海道にお越しいただきまして、誠にありがとうございます。当ホテルは、利便性のみならず、“ポルトムにまた泊まりたい“と思っていただけるよう一人ひとり努めております。美術館をイメージした館内には、多くの“神秘的”な場所や空気がありお楽しみいただけます。またお会いできます日を心よりお待ち申し上げております。

Dear Mr./Ms.TakaakiThank you very much for staying at our hotel and thank you again for taking times sharing your review with us.The hotel is located at the edge of the international terminal. It will take 10 minutes' walk to the domestic terminal.We are sorry for the inconvenience. We look forward to seeing you again when you visit near by.